82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 666
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
202745 뉴스룸 보신 분 계신가요? 스포질문 1 .. 2013/01/01 769
202744 입덧.. 언제까지 하나요? 죽을맛입니다 ㅜㅜ 38 흑흑 2013/01/01 24,603
202743 명품 애견옷 판매처좀 가르쳐주세요. 4 . . 2013/01/01 2,182
202742 (속보) '전자개표기 오류 목격했다' 증언나와... 12 tpto 2013/01/01 3,710
202741 남당리 올빼미 2013/01/01 755
202740 오리털이불 5 점순이 2013/01/01 1,820
202739 혹시 '최후의 제국' 다큐멘터리 보셨나요? 5 ,,, 2013/01/01 1,950
202738 초등학교1학년 입학선물. 6 특이하고 2013/01/01 2,439
202737 영화 레미제라블과..호빗..어느걸 볼까요 13 .. 2013/01/01 1,991
202736 일본 물건 사기 싫은데 눈에 들어온 주전자가 있어요 ㅜㅜ 11 ........ 2013/01/01 3,953
202735 엄마가 미끄러졌는데.. 23 걱정 2013/01/01 5,659
202734 귀뚜라미 각탕기 쓰시는분 계세요?? 고장 걱정때문에.. 2 족욕기 2013/01/01 6,623
202733 무이자할부가 각 마트별 카드에 따라 달라요 새해바뀐것 2013/01/01 976
202732 서울대공원에 유기견 입양할 수 있는 곳이 생겼더라고요. 1 유기견 2013/01/01 1,575
202731 홍콩사람들이 우리나라에 오면 무엇을 쇼핑해 가나요? 13 ... 2013/01/01 3,460
202730 7살 구몬 한자 학습지 단계 도움주세요. 2 ... 2013/01/01 3,268
202729 i2pl 이랑 CO2 레이저 시술 받은지 거의 한달, 내 피부 .. 18 궁금이 2013/01/01 21,807
202728 길냥이가 8층까지 찾아왔어요. 35 ... 2013/01/01 5,286
202727 큰~ 나무화분 어떻게 버리세요? 3 나무 2013/01/01 1,811
202726 저번에도 물어봤는데요 수개표 안했다는 근거가 뭐죠? 45 무명씨 2013/01/01 2,984
202725 3억천에 매매하면 수수료는 얼마되나요? 2 부동산 수수.. 2013/01/01 1,440
202724 아이가 딸국질 어떤식으로 멈추게 하시나요? 11 .. 2013/01/01 1,496
202723 동남아주재원으로 가는데 3 monika.. 2013/01/01 2,023
202722 국 끓여서 몇끼까지 드시나요? 9 궁금 2013/01/01 2,713
202721 전기모자 샀는데 트리트먼트 추천 좀~~ 6 전기모자 2013/01/01 2,879