82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 666
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
202698 자꾸 꼬치 캐묻는 사람은 어떻게 대처해야 하나요-_- 17 시험든다 2013/01/01 10,855
202697 성남시민 계신가요? 새누리당 시의원들의 보이콧으로 각종 예산 처.. 7 성남시민 2013/01/01 1,592
202696 저 봉하 다녀왔어요. 7 새해 달맞이.. 2013/01/01 2,313
202695 까다로운 아이 키우시는 분 4 한숨 2013/01/01 2,115
202694 세금이고 뭐고 자국민이나 제대로 보호했음 좋겠어요 세금 2013/01/01 501
202693 투표용지 20일 소각예정, 주진우 신변 위협도 있군요. 25 진실소각 2013/01/01 7,596
202692 콘도회원권 어디에다 팔아야할지..? 3 궁금 2013/01/01 2,135
202691 중학교 마다 교과서 다 같나요? 9 예비중학생 2013/01/01 1,070
202690 아시아나 항공 다니는 분께 여쭤요 6 2013/01/01 2,788
202689 오늘 봉하마을 사진 10 .. 2013/01/01 3,556
202688 과메기...어디서 주문해야 맛있을까요? 10 2013/01/01 2,428
202687 대법원소송 현재 3천명 더많이 하십시다 37 1/7대법원.. 2013/01/01 2,895
202686 만두피가 너무 맛이 없네요.ㅜㅜ 4 하얀공주 2013/01/01 2,020
202685 스팸 광고 어떻게 차단하나요 1 알고 싶어요.. 2013/01/01 878
202684 때미는거.. 남자 여자 차이 원래 있나요?ㅇ_ㅇ;; 3 ,,, 2013/01/01 1,688
202683 부정선거)선관위 공식 입장,기사가 네*버 가장 많이 본 기사.... 2 민주당 뭐하.. 2013/01/01 1,712
202682 내가 알바라면 15 무명씨 2013/01/01 1,446
202681 우리 강아지는 고구마를 안 먹어요 14 상전이요 2013/01/01 2,482
202680 건강검진 위내시경검사는 몇 년에 한번씩 하시나요? 1 주전자 2013/01/01 3,563
202679 아랫집 배수관이 얼어서 물이 역류한다는데 이 경우 수리비는 공동.. 2 에헴 2013/01/01 1,968
202678 승무원에 대한 오해와 진실 69 ㅠㅠ 2013/01/01 29,740
202677 인강 무료로 듣는곳이 있나요? 2 자기주도 2013/01/01 1,630
202676 남자들 사우나 갈때 간단히 넣는 비닐팩 9 어디 파나요.. 2013/01/01 1,937
202675 비 가난한 가정에서 자랐나요? 27 ㅌㅌ 2013/01/01 10,526
202674 중2 3 등수 2013/01/01 1,438