82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 633
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
175871 오다리이신 분들 하의 어떻게 입으시나요 8 흑흑 2012/11/08 4,966
175870 돈 나오는 모퉁이가 죽는 모퉁이다→무슨뜻인가요? 3 ,, 2012/11/08 1,830
175869 수능 언어영역 커트라인 대박이네요 ㅋㅋㅋ(펌) 6 그냥 2012/11/08 4,072
175868 보고싶다 보신분! 9 돼지토끼 2012/11/08 2,521
175867 근데 김장은 왜 시댁이나 친정에서 모여서 할까요? 20 ... 2012/11/08 3,571
175866 토플 IBT 아이엘츠 보신분 계시나요? 6 옵티머스 2012/11/08 1,532
175865 매년 겨울마다 편도염으로 정말 고생하고 있어요.. 2 아지아지 2012/11/08 1,720
175864 전 정말..착한남자에 풍덩 이예요 6 ... 2012/11/08 2,255
175863 수돗물로 보리차 끓여먹는데.. 수돗물 냄새 안나게하는 노하우 있.. 8 돌돌엄마 2012/11/08 4,178
175862 아픈데 병원그냥가도될까요???... 1 아파요ㅜ 2012/11/08 708
175861 간호조무사가 신생아한테 손가락 욕 하는 기사 보셨어요? 3 캔디 2012/11/08 2,382
175860 화장품 바르는순서 알려주세요. 1 and 2012/11/08 2,307
175859 朴 지지율 급락, 文-安 동반상승 2 .. 2012/11/08 1,251
175858 쌍커풀 직접 만들어본 분 있으세요? 13 ㅋㅋ 2012/11/08 3,339
175857 중2 아들놈이 집에서 스마트폰만 해요 4 아들 2012/11/08 1,157
175856 오랜만에 보는 박지성 골 ^^ 박지성 2012/11/08 992
175855 없어진 10원 찾아주세요 6 10원은??.. 2012/11/08 1,623
175854 층간소음 참다참다 경비실 통해서 말했는데요 1 ... 2012/11/08 2,913
175853 편하면서 따뜻한걸로 추천좀 해주세요.. 기모바지 2012/11/08 750
175852 이런 문제~ 4 궁금하대요~.. 2012/11/08 691
175851 이모부가 돌아가시면 장지까지 갔다오는게 맞는건가요? 10 뭐좀 여쭐께.. 2012/11/08 7,842
175850 축의금 문제.. 조언 구해 봅니다. 16 조언 부탁드.. 2012/11/08 2,648
175849 20개월아들 고추요~ 4 아들맘 2012/11/08 1,767
175848 저는 부풰가 더 좋은거 같아요. 14 .... 2012/11/08 3,428
175847 통진당의 드러나는 진실 1 ㅇㅇ 2012/11/08 810