82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 633
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
175811 지금 MBC 불만제로 보세요 다들!!!!!!!!!! 10 tapas 2012/11/08 11,573
175810 *무원 인가요? 8 불만제로 2012/11/08 3,534
175809 이래서 회식 가기가 싫어요 ... 2012/11/08 1,315
175808 여러분들은 친척들과 잘지내시나요? 9 JP 2012/11/08 2,361
175807 성형미인이 정말 실물로 봐도 이쁜가요? 진심 궁금... 27 @@ 2012/11/08 19,326
175806 6살 아이데리고 국내패키지 여행은 무리일까요? 1 문의 2012/11/08 1,410
175805 부모-자식관계 2 2012/11/08 1,305
175804 돌쟁이 애한테 너무 넌더리가 나요 18 늘푸른하늘 2012/11/08 4,798
175803 이용대 여친 사진 유포자는 당사자인 여친 30 ... 2012/11/08 20,967
175802 김재철 해임 부결로 "언론장악 박근혜 의도 드러나&qu.. 1 샬랄라 2012/11/08 1,033
175801 낼 비정규식노조파업이라 도시락 싸야하는데 메뉴 공유해요 7 도시락 2012/11/08 1,359
175800 경찰차 누가 타나 했더니.. 6 케이 2012/11/08 2,808
175799 은평구 대성고등학교 7 질문 2012/11/08 2,244
175798 오늘 한국인의 밥상이 참 슬프네요 2 밥상 2012/11/08 3,356
175797 김무성 방문진 압력행사? 與 대형악재될까 전전긍긍 3 샬랄라 2012/11/08 1,108
175796 창원에 있는 엘지전자 어떤가요? 2012/11/08 1,047
175795 생리혈 100% 액체로만 나오시는 분들이 몇퍼센드일까요? 9 @@ 2012/11/08 4,713
175794 택배로 받은 유리잔이 깨져 왔어요 1 2012/11/08 1,313
175793 마음 맞는 사람이 그렇게도 없어요 10 훌쩍 2012/11/08 3,918
175792 충격-MBC김재철사장 해임안 실패 1 기린 2012/11/08 683
175791 인생은 언젠나 선택의연속.... 피곤하다 2012/11/08 774
175790 부산 자궁근종 수술 병원요~ 4 알려주세요 2012/11/08 3,706
175789 이런말투 쓰는 동네엄마 5 조언좀 2012/11/08 3,529
175788 양가죽자켓 얼룩... 지우는데 얼마나 들까요..? 1 -_- 2012/11/08 1,865
175787 새언니 생일 선물, 무엇이 좋을까요? 2 착한 시누이.. 2012/11/08 2,981