82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 673
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
210489 제 글 구글링이 안되어요, 좀 봐주시어요^^ 3 ///// 2013/01/21 3,061
210488 수입원가 10만원 휘슬러 압력솥, 49만원 고가의 비밀? 14 샬랄라 2013/01/21 3,665
210487 좋은 남편이란... 1 jj 2013/01/21 876
210486 블로그들 공구가 다시 기승을 부리고 있네요. 2 안티 블로거.. 2013/01/21 3,237
210485 아빠 어디가? 35 티비아줌마 2013/01/21 14,191
210484 전세계약했는데 너무 찜찜하네요 조언좀 9 불안불안 2013/01/21 3,364
210483 출산 2달 남은 남편의 자세..! 3 쩌루짱 2013/01/21 1,130
210482 인터넷으로 싸게 사는곳 알려주세요.. gnc비타민.. 2013/01/21 469
210481 솔직히 아들키우면서,보상심리 있는거 어쩔수 없는거 아닌가요?? 53 , 2013/01/21 7,704
210480 약속어음 법원 접수시 기간이 접수날짜 기준인가요?(꼭 좀 알려주.. 2 날짜 2013/01/21 495
210479 평론가 극찬에 봤는데 뭔가 싶네요.... 4 옥희의 영화.. 2013/01/21 1,055
210478 유동근이 입은 자켓 브랜드 2013/01/21 880
210477 박근혜式 비밀주의…'국민 알 권리' 외면한 도그마 1 세우실 2013/01/21 628
210476 백화점 탐방기 2 쇼핑 2013/01/21 1,342
210475 돈 빌려주는 문제 (제가 예민한건가요??) 11 예민 2013/01/21 2,234
210474 저런 사람이 판사에 이제 헌재소장까지? 12 더러븐세상 2013/01/21 2,126
210473 사실 상당히 저평가 될 수 밖에 없는게 ... 2013/01/21 558
210472 서영이에서 14 팝송좀 찾아.. 2013/01/21 3,511
210471 정치권, 층간소음 분쟁 해소 '주택법개정안' 발의 5 ........ 2013/01/21 886
210470 부부싸움 하는 이유 중 젤 많은 건 뭐에요? 45 결혼 2013/01/21 12,648
210469 급성 장염인데 근육통이 너무 심해요. 2 ,,,,, 2013/01/21 12,409
210468 (급질) 전세 계약 연장해도 될까요? (신탁 부동산) 부동산 2013/01/21 791
210467 행당동 한양대내 학생식당에 대해서 문의해도 될까요~ 8 내일가요 2013/01/21 1,636
210466 솔비가 애니팡 대표랑 사귄다네요. 5 ... 2013/01/21 4,533
210465 40대남자 의료실비보험 보혐료 얼마나오세요? 10 궁금 2013/01/21 5,229