82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 631
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
181768 코세척 하시는분께 질문좀... 2 ... 2012/11/22 1,649
181767 불교진언 가르쳐주세요 15 ㄴㄴ 2012/11/22 1,851
181766 런닝들이 다 누래졌어요 8 ㅇㅇ 2012/11/22 1,990
181765 현대 그랜저 고속도로주행중 엔진 피스톤 이탈 6 후덜덜 2012/11/22 1,143
181764 니트후드조끼인데요 품절이라는데.. 2012/11/22 923
181763 냉장고에 넣을 물병... 4 추천 2012/11/22 1,670
181762 방구때문에 못살아 12 미쵸 2012/11/22 3,236
181761 저랑 저희 남편이랑 둘다 100% 매식해요. 6 저도 2012/11/22 3,208
181760 부재자투표 신청서 작성중인데요... 3 긍정최고 2012/11/22 635
181759 이마트트레이더스 생크림케익맛이 어떤가요? 3 ^^ 2012/11/22 5,332
181758 엠팍에서도 그렇고 여기서도 그렇고 버스파업 20 ... 2012/11/22 2,314
181757 40대 중반 노스페이스 패딩은 아닐까용? 2 어쩔~ 2012/11/22 3,095
181756 집앞에 누가 음식쓰레기를 버리고갔어요 5 복도식아파트.. 2012/11/22 1,297
181755 예비고1 영어공부 1 궁금한엄마 2012/11/22 1,009
181754 이하이 두번째 신곡 허수아비 들어보셨나요? 6 규민마암 2012/11/22 2,574
181753 안후보 너무 한거 아닌가요? 12 여론조사 2012/11/22 2,120
181752 터키와 동유럽 여행 투표해주세요. 6 가족여행 2012/11/22 1,656
181751 박원순시장님 제발 해결해주세요.. 10 .. 2012/11/22 1,063
181750 단일화 협상 일찍했음 안후보가 절대적으로 유리했을거에요 19 단일화 2012/11/22 2,265
181749 단일화가 될 수 없는 이유. 1 해석의차이 2012/11/22 918
181748 정치공학 이런거 모르지만... 10 툭까놓고.... 2012/11/22 1,104
181747 안철수는 신뢰할 수 없는 사람입니다. 1 단일 2012/11/22 1,095
181746 화장 안하고 다니는 아줌마 보면 어떤 느낌이 드시나요? 69 내츄럴 2012/11/22 20,152
181745 아일랜드식탁 불편한가요 아일랜드 2012/11/22 4,005
181744 집사는게맞나 4 2012/11/22 1,734