82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 631
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
182069 김대중대통령의 실수..... 6 샹그릴라 2012/11/23 1,581
182068 절대 혼자자지 않는 아이.. 9 2012/11/23 1,681
182067 이혼 준비 어떻게 하나요? 아기가 어린데...(길어요..) 10 초보맘 2012/11/23 4,187
182066 따뜻한 방에서 주무시는 분들에게 1 샬랄라 2012/11/23 1,129
182065 후보단일화 하지 말고 유권자 단일화 하면 안되나요? 2 Le ven.. 2012/11/22 1,042
182064 박그네의 고정지지율은 45%에요. ㅇㅇㅇㅇ 2012/11/22 705
182063 반포 고속터미널 부근 조용한 식당 좀 알려 주세요. 5 동창모임 2012/11/22 4,710
182062 (펌) 단일화 과정 간단 요약 1 ... 2012/11/22 1,137
182061 새로운 폰으로 옮기는 법 아세요? 1 스마트폰 2012/11/22 778
182060 안캠의 히든카드 1 .. 2012/11/22 1,035
182059 승리를 눈앞에 둔 문후보 발자취 6 문재는 2012/11/22 969
182058 그런데 적합도가 뭐에요? 3 ᆞᆞᆞ 2012/11/22 1,020
182057 박그네 지지율 58~61% 나온답니다 17 2012/11/22 2,517
182056 문재인 안철수 현재 상황 정리(펌) 6 허걱 2012/11/22 1,742
182055 100% 판 깨짐..... 오늘 기자회견의 핵심은.......... 8 신조협려 2012/11/22 2,165
182054 솔직히 민주당 문재인 찌질함 7 ㄴㅁ 2012/11/22 1,172
182053 배즙 추천해 주세요.. 1 추천 2012/11/22 997
182052 제 3자가 지켜보는 단일화 29 ..... 2012/11/22 1,706
182051 민주당도 수용하면서 똑같이 언플해요 협박질이야 2012/11/22 834
182050 참을려고 했는데 8 분당 아줌마.. 2012/11/22 1,351
182049 암튼 주말에 여론조사하고 월욜 발표 7 나는거에요?.. 2012/11/22 1,255
182048 수유하다 회견놓쳤어요. 정확히 좀 알려주세요. 1 에구.. 2012/11/22 1,025
182047 부산에서 서울로 이사를 갈 예정인데요~~ 2 이사가려고 2012/11/22 1,127
182046 화장할때 비비의 양 2 gg 2012/11/22 1,172
182045 엄마노릇 힘드네요. 5 2012/11/22 1,395