82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 595
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
174520 낼 초등급식 정상적으로 하나요? 5 2012/11/08 1,199
174519 아파트 전세금빼서 주택사려는데 보안 괜찮을까요? 1 주택 2012/11/08 1,011
174518 진중권 대 변희재 사망유희 확정 예고편 4 .. 2012/11/08 2,287
174517 둘째 생일파티를 집에서 하면...첫째는 어느 정도 협조하나요??.. 8 .... 2012/11/08 862
174516 애니멀퍼레이드 아기 칼슘이랑 비타민 복용량,,잘 아시는분 알려주.. 1 플리즈 2012/11/08 2,190
174515 얼마전 책 소개 글에 올라왔던 제목 찾아주실 부운~ 2 ? 2012/11/08 594
174514 전세 - 세입자와의 문제 32 메지로 2012/11/08 3,838
174513 버스에서 뭐 먹는 거... 어디까지 이해 되세요? 5 111 2012/11/08 1,204
174512 구렁이 나오는 꿈은 어떤가요? 1 바닐라 2012/11/08 2,304
174511 오늘 인간극장 보신분 계세요? 6 .. 2012/11/08 2,835
174510 무좀약 pm 쓰는분 계신가요. pm 2012/11/08 4,568
174509 초등 2학년이 쓴 코스모스 시~ 3 코스모스 2012/11/08 1,122
174508 특검, 이상은씨 부인 소환통보…시형씨 행적 추적 1 샬랄라 2012/11/08 679
174507 there be 명사 알려주실분~ 5 뭐지 2012/11/08 681
174506 어제 끝장 토론 함 보세요 진짜 웃겨요. ㅎㅎ 2 ........ 2012/11/08 1,547
174505 가난이 넘넘 싫어요 27 ㅠㅠ 2012/11/08 11,181
174504 어제 모임에서.... 3 분당 아줌마.. 2012/11/08 1,329
174503 강아지와 군고구마? 19 애견님들~~.. 2012/11/08 4,340
174502 동화 작가가 되려면 어떻게 해야 할까요? 8 동화작가 2012/11/08 4,722
174501 이과는 수시로 가려면 자격요건이 뭔가요? 4 궁금 2012/11/08 1,218
174500 어려보이고 이쁘네요. 투표시간 연장 주장 동영상. 7 용감한여성 2012/11/08 991
174499 가난한집이에요 이불좀 봐주세요.........제발요 47 도와줘요 2012/11/08 18,216
174498 호주여행하려는데 정보좀 주세요.. 3 굼벵이 2012/11/08 938
174497 박정희 시대 언론자유 5등국 1 샬랄라 2012/11/08 482
174496 아들 둘 장점 얘기해주세요 26 ... 2012/11/08 5,333