82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 590
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
174616 암막커텐 텍스월드꺼 쓰시는분? 7 살빼자^^ 2012/11/08 3,975
174615 안철수후보의 당당한 외교 공약 2 .. 2012/11/08 692
174614 내일 도시락 싸오래요.. 24 초등도시락 2012/11/08 4,055
174613 이대입구 쪽, 식사할 곳과 맛있는 케익이나 커피집 추천해주세요... 5 모임 2012/11/08 1,716
174612 전기장판 이 제품 쓸만한건가요? 3 전기 2012/11/08 1,008
174611 박근혜의 두서없는 멘붕정책이........ 3 걱정이네요~.. 2012/11/08 795
174610 울 아이 도서관 책 빌려오면 알콜로 소독하고 읽어요. 11 ........ 2012/11/08 3,779
174609 7살 딸아이의 고민 9 7살 딸아이.. 2012/11/08 1,297
174608 팔이 길어서 거의 모든 옷들이 짧으신 분 계신가요? 11 신세계 2012/11/08 3,165
174607 문재인의 우려스러운 포퓰리즘 정책들.. 12 걱정되네요 2012/11/08 1,105
174606 [단독] 탕웨이, 韓 분당에 토지 매입…"150평, .. 3 탕웨이 2012/11/08 2,967
174605 점심 식사 전이예요. 밥이 없어요. 국은 있어요. 11 이런 난감할.. 2012/11/08 1,898
174604 정리 잘하는 사람.청소 잘하는 사람 2 음음 2012/11/08 2,216
174603 내가 살인범이다 보고 왔습니다 11 후기 2012/11/08 3,849
174602 lg u+ 스마트폰인데(3g) 지금이상없으신가요? ... 2012/11/08 498
174601 수분크림 제품명 짓기 도움 요청이요;;; 4 아이디어 고.. 2012/11/08 1,014
174600 특검, 'MB 형수' 이상은 부인에 출석 통보 샬랄라 2012/11/08 663
174599 중3아들과의 신경전.. 6 내가 엄마다.. 2012/11/08 2,216
174598 장염 걸렸을땐 닭고기 먹으면 안되나요? 2 장염 2012/11/08 3,408
174597 이금희 아나... 살 너무 쪘네요... 56 2012/11/08 39,847
174596 요즘 드라마보다 정치가 더 재밌지 않나요? ........ 2012/11/08 733
174595 지방이라몰라서요 알려주세요 6 점순이 2012/11/08 640
174594 의대공부 힘든가요? 8 수험생 2012/11/08 3,327
174593 수학 문제 하나만 풀어주세요(중1문제) 4 부탁드립니다.. 2012/11/08 679
174592 박근혜 ”아직도 후보 미확정? 참 심각” 8 세우실 2012/11/08 1,260