82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 592
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
189931 일단 그 여자 국정원직원 맞답니다- 국정원이 확인 5 ... 2012/12/11 3,030
189930 국정원 입장 발표 5 참맛 2012/12/11 2,777
189929 “국정원 직원이 무차별적으로 문재인 후보 비방 댓글 올려” 민주.. .. 2012/12/11 1,365
189928 문재인 후원회 1,053,000원 (현재 격하게 진행중) 졸라군 2012/12/11 630
189927 카멜색코트에 어울리는 바지나 치마 색은 어떤 8 색인가요? 2012/12/11 3,247
189926 어제 토론과 오늘 국정원 알바상황 너무 똑같아요 .. 2012/12/11 1,422
189925 카카오톡 문의드려요!!!!!!ㅠ 1 11 2012/12/11 905
189924 티비장을 살려고한데요 너무 높을까.. 2012/12/11 638
189923 정말 부정선거가 걱정이네요..... 4 행복 2012/12/11 1,555
189922 배추 10포기 절이는 방법 좀... 7 늘 실패 2012/12/11 2,121
189921 낼 박영선, 유정아, 신경민, 박광온 함께 9시 뉴스 진행^^ 2 anycoo.. 2012/12/11 2,010
189920 예금해약 2 머리아파요 2012/12/11 1,064
189919 급질 !! 나비도 겨울잠을 자나요? 4 .. 2012/12/11 4,273
189918 혹시 평택 쪽에 괜찮은 한정식집 아시는 분 계신가요? 5 평택 2012/12/11 2,067
189917 중저가 브랜드 화장품중 대박이었다하는 제품 있으신가요? 6 ... 2012/12/11 3,036
189916 나꼼수 봉주 25회 아직 못들으신 분들을 위한 버스! 갑니다~ 3 바람이분다 2012/12/11 1,275
189915 607호 문열렸슴,,조국 트위터 18 금호마을 2012/12/11 13,692
189914 페업신고시 매입자료 작성일시...알려주세요 2 폐업 2012/12/11 800
189913 네이버에 이런기사도 뜨다니..감개무량ㅋ선거운동중 강도잡다! 3 또릿또릿 2012/12/11 1,432
189912 책상에 깔면 좋을게 있을까요? 5 핑계 2012/12/11 1,081
189911 요즘 나비한우 어떤가요? 3 잠실댁 2012/12/11 3,615
189910 문재인 대통령 기원 2013릴레이(34) 1 민주시민 2012/12/11 455
189909 빕스 딜라이트 문화상품권으로 2 쪼요 2012/12/11 701
189908 미샤.랑 잇 미샤..틀린브랜드인가요? 3 미샤 2012/12/11 2,099
189907 민주당이 알바들은 기가막히게 잘 잡아내네요. 12 꼴통들 2012/12/11 2,165