82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 547
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180827 가염버터로 브라우니 만들건데 괜찮을까요? 3 브라우니 2012/11/22 991
180826 문재인씨가 여기까지 양보했는데도 안철수가 거절했다네요 37 미카노바 2012/11/22 10,221
180825 싸이와 조용필중에 누가 더 뛰어난 가수라고 생각하시나요? 32 투표 2012/11/22 2,914
180824 키톡글 스크랩 할 수있나요~ 2 스크랩 2012/11/22 654
180823 펌) 후보단일화 그 등 뒤에서 일어나는 일 4 이원집정부 2012/11/22 983
180822 싸이 다음주에는 태국국왕 초청 공연가네요. 대박입니다. 2 규민마암 2012/11/22 1,392
180821 朴 "軍 가산점 부활·전역 보상금 지급" 外 4 세우실 2012/11/22 529
180820 1만 여성, 文 지지…朴 '여성대통령론' 반박 4 참맛 2012/11/22 702
180819 관련주 폭락했다는 거 보니까 좀 무섭네요. 3 ... 2012/11/22 1,955
180818 82하는 친구덕에 우울에서 행복해졌어요. 3 파란하늘 2012/11/22 1,531
180817 1만 여성, 文 지지…朴 '여성대통령론' 반박,,이여자들 뭐죠?.. 7 양서씨부인 2012/11/22 1,006
180816 남편이 곧 회사에서 나갑니다. 79 수고했어 2012/11/22 15,442
180815 이수호 서울시 교육감 후보 "미래를 함께 여는 희망교육.. 2 chamso.. 2012/11/22 813
180814 고지혈증 주의하래요. 12 비만도 아닌.. 2012/11/22 4,720
180813 인터넷뱅킹은 본인이 은행가서 신청해야하나요? 8 전업주부 2012/11/22 1,534
180812 박지원 원내대표, 4년 연속 국정감사 우수의원 선정 4 little.. 2012/11/22 897
180811 "경쟁력"이 아닌 "적합도".. 2 .. 2012/11/22 850
180810 [원전]원전 4호기도 균열 이상징후‥안정성 논란 참맛 2012/11/22 639
180809 보리차 산지 1년 지났는데 먹어도 되나요? 1 보리차 2012/11/22 782
180808 드디어 성폭력범죄 친고죄 폐지! 4 우리는 2012/11/22 1,002
180807 테이스팅룸 가보려고 하는데요 2 테이스팅룸 2012/11/22 922
180806 아이허브에 여드름난데 2 ㄱㄴ 2012/11/22 1,328
180805 운전중 실수했던 적 있으세요? 8 운전 2012/11/22 1,642
180804 부산에 신경정신과좀 알려주세요... 1 우울증 2012/11/22 1,159
180803 [펌] 안철수에 대한 고찰 11 ㅎ_ㅎ 2012/11/22 1,375