82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 546
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
185856 세입자인데 보일러가 고장인데요 9 주인입장궁금.. 2012/12/04 2,369
185855 광화문에 다녀왔습니다 8 .. 2012/12/04 2,442
185854 서귀포 오일장 가보신분 계세요? 8 ... 2012/12/04 1,878
185853 박근혜 보좌관 인간적으로 참 안타깝네요.. 5 .. 2012/12/03 2,240
185852 정말 깝깝하네요. kbs 안녕하세요 13 wjdak 2012/12/03 5,417
185851 12월22일에 첫 부산여행을 가려고 합니다 2 도와주세요 2012/12/03 984
185850 내일아침에 학교에가서 그녀석을 혼내줄까요?..ㅠㅠ 25 초5엄마 2012/12/03 5,627
185849 미국여행가는데 팁 좀 주세요 ^_^ 23 미국 2012/12/03 3,269
185848 생일선물로..간단하게 뭐가 좋을지요~ 3 여긴왜눈이안.. 2012/12/03 2,051
185847 아랭 소음은 어찌해야하나요? 4 미치겠어요 2012/12/03 1,041
185846 저렇게 연기를 못했나.. 5 ,,, 2012/12/03 3,770
185845 영어표현.. 자연스러운지 좀 봐주세요; 5 .. 2012/12/03 1,104
185844 포옹하는 문재인 부부 8 좋아요 2012/12/03 2,997
185843 오늘 광화문. 8 ... 2012/12/03 2,106
185842 꼭 읽어보세요 '한나라당 전여옥이 밝히는 박근혜에 관한 진실' 8 tapas 2012/12/03 2,081
185841 못생긴 남편이랑 사시는 분들 관계할 때 어떠세요?불끄면 다 똑같.. 94 엔돌핀 2012/12/03 46,100
185840 근데 성심당 튀김 소보루가 그렇게 유명해요?? 21 .. 2012/12/03 4,852
185839 깻잎,콩잎김치 담을때 김장양념에 어떤 양념만 추가하면 되는지요 1 깻잎.콩잎김.. 2012/12/03 1,422
185838 암컷 강아지 중성화 수술 많이 위험한가요? 7 강쥐 사랑 2012/12/03 4,745
185837 배수빈이 원래 이렇게 멋있었나요?? 11 ㅇㅇ 2012/12/03 3,507
185836 선지를 샀는데 급후회가 되요.. 6 할수있을까요.. 2012/12/03 2,045
185835 70이신 어머니 립스틱을 사드리려는데... 5 qq 2012/12/03 1,308
185834 '학교' 재밌네요 /// 2012/12/03 1,180
185833 하림의 사랑이 다른 사랑으로 잊혀지네가 요새 왜 이렇게 절절한가.. 6 ... 2012/12/03 2,159
185832 토익스피킹 또는.오픽시험을.봐야하는데 2 ㅜㅜ 2012/12/03 1,621