82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 583
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
198306 처음부터 끝까지 사기 당한 느낌 31 명박정부 2012/12/23 9,797
198305 현#백화점에서 이불샀다가... 이해가 안돼서요 3 emily2.. 2012/12/23 2,448
198304 뼈아픈 반성과 성찰없는 역사는 되풀이 되는가.... 3 ..... 2012/12/23 540
198303 출구조사 직전까지의 정보 궁금해요 25 궁금 2012/12/23 2,377
198302 (무플절망 )남동생이 결혼하는데 한복입어야되는 건가요? 5 흑진주 2012/12/23 1,356
198301 네이트는 어쩌다 저모양이 되었나요? 6 파란하늘보기.. 2012/12/23 1,636
198300 문재인 트위터(有) 10 ..... 2012/12/23 4,020
198299 초록마을 짜증 6 ㅡㅡ# 2012/12/23 2,309
198298 따듯하고 두꺼운 다운 패딩(너무 젊잖은거 말구요) 브랜드 추천 .. 3 40대 남편.. 2012/12/23 1,523
198297 연근차 마시고 좋아진점. 8 nyk 2012/12/23 19,557
198296 노인 무임 승차요~ 16 근데 2012/12/23 2,988
198295 시사인 정기구독하신분들~ 7 문의 2012/12/23 1,615
198294 선거 끝난지 몇일이 지났는데도... 14 긍정최고 2012/12/23 1,493
198293 대선 끝나자마자 서민들 경악할 상황이… 1 ㅇㅇ 2012/12/23 1,523
198292 싸움의 대상 8 주붕 2012/12/23 1,038
198291 방금 문재인의 시민캠프에서 가져온 글입니다 9 사탕별 2012/12/23 3,523
198290 수검절대하면안됨,, 국정원알바. 십알단.. 명백한 fact로 해.. 28 .. 2012/12/23 2,119
198289 김영환 민주통합당의원 "친노의 잔도를 불태우라" 18 ... 2012/12/23 2,589
198288 박근혜 찍은사람들 이것만은 잊지말았으면 해요 12 ... 2012/12/23 1,580
198287 백만표 차이도 조작이 가능할까요...? 23 궁금해서 2012/12/23 3,293
198286 줌인줌아웃에 분리반대 글도 새로 올라왔어요. 10 ... 2012/12/23 1,574
198285 등산용품점에서 파는 부츠 비슷한 신발 신어보신 분 계시면 2 an 2012/12/23 820
198284 노인들 무임승차건은 잘못하면 저들의 프레임에 말릴것 같아요..... 22 잠깐만요 2012/12/23 2,576
198283 2002년 이회창의 재검표로 한나라당이 몰락한 이후......... 19 의문 2012/12/23 2,315
198282 묵은때 지우는 팁하나 알려드릴게요. 8 2012/12/23 3,605