82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 583
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
198358 피부질환 아시는분 도와주세요 5 가려워요 2012/12/23 1,278
198357 유시민 전장관의 향후 5년 경제난 예측 강연입니다. 42 향후5년예측.. 2012/12/23 11,293
198356 흔들리지 않고 믿어야 할 한 가지.. 7 연연하지 말.. 2012/12/23 1,362
198355 문재인의 패배가 천만다행이다(기사펌) 20 오글오글 2012/12/23 5,409
198354 저희 생활비좀 봐주세요. 맞벌이 500써요. 9 생활비어쩔... 2012/12/23 4,659
198353 빨갱이 타령하시는 시아버지 만나고 왔어요 18 자유 2012/12/23 3,025
198352 시사인 정기구독 신청하면서...조선일보 구독한다고 남흉보던 나를.. 4 오자매 2012/12/23 2,550
198351 국민 방송은 잘 되고 있나요? 5 긍데 2012/12/23 941
198350 강병규 트윗 보셨어요? 동감했는데.... 22 미스터깡 2012/12/23 10,603
198349 안타까운 문재인님 20 중도 2012/12/23 2,579
198348 40대 중반 신랑 입을 오리털 어디꺼 좋을까요? 2 .... 2012/12/23 919
198347 밑에<<김정숙 어쩌구>>분란글 패스하셈 3 일베충의 2012/12/23 618
198346 사람 많은 네이버 까페 뭐뭐 있나요? 1 --- 2012/12/23 594
198345 근데 진짜 김정숙 꼴보기 싫어 나온 표도 꽤 될듯해요 27 ... 2012/12/23 4,539
198344 절친의 임신 소식을 접했습니다. 8 긍정최고 2012/12/23 3,548
198343 5년 동안 5명만... 3 ... 2012/12/23 705
198342 일렉트로룩스 에르고라피도 13 초보엄마 2012/12/23 1,698
198341 여대생 패딩대신 뭐 입으면 11 춥다고 2012/12/23 2,427
198340 <<전자개표기 민주당..>>패스하셈 분란글 2012/12/23 573
198339 [부정개표] 우리 입장 정리를 한번 해봐요 28 tayo 2012/12/23 1,391
198338 아마 민주당은 전자개표기 의혹을 꺼내지 못할겁니다 10 쎄쎄 2012/12/23 1,553
198337 전자개표가 부정이 개입될 여지가 많은 문제 있는 개표방식임은 틀.. 2 이것이 팩트.. 2012/12/23 600
198336 일베회원 어머님들 일베자녀한테 용돈끊읍시다 21 제안 2012/12/23 2,477
198335 창기십자가 1 진실 2012/12/23 901
198334 반복되는 역사 2 거꾸로 2012/12/23 599