82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 583
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
198636 어제 새벽에 택시탔는데... 몇천원 추가로 부가됬네요.. 1 아지아지 2012/12/24 962
198635 아이들 절약이나 경제 관념 어떻게 가르치시나요? 9 @ 2012/12/24 2,143
198634 2011년 1인당 개인소득 전남이 꼴지네요 균형발전 2012/12/24 507
198633 엄청난 한파? 맞나요? 44 궁금 2012/12/24 11,310
198632 스키장에 왔어요~~ 3 외국인만 드.. 2012/12/24 1,237
198631 혹시 계단을 옮기는게 많이 어려운 일일까요? 건축종사자 .. 2012/12/24 575
198630 재수 시켜야되나요 7 알라딘 2012/12/24 1,765
198629 멘붕 2연타.. 저도 위로 좀... 4 .... 2012/12/24 1,053
198628 커피머신 압 높은것 어떤 제품인지요? 6 더블샷 2012/12/24 1,580
198627 국민방송사 건립은 어디가서 후원하는건가요? 3 .. 2012/12/24 806
198626 박근혜 인수위, '김종인 배제론' 수면 위로 6 twotwo.. 2012/12/24 2,061
198625 주차위반 등 과태료...안내면 어떻게 되나요? 1 ㅈㅈ 2012/12/24 1,892
198624 신용카드 추천해주세요.. 1 발급 2012/12/24 531
198623 주끼 미싱 AS 2 스노피 2012/12/24 1,270
198622 청담동 앨리스 8회에 나오는 연주음악 제목 아시는 분~좀 알려주.. 00 2012/12/24 737
198621 온천? 스파 좀 추천해주세요.. 6 차이라떼 2012/12/24 2,113
198620 명품후보 문재인을 보면서...... 11 명품후보 2012/12/24 2,153
198619 작은회사도 아닌데..연차도 없고 연차수당도 없거든요?? 이거 불.. 12 .. 2012/12/24 2,732
198618 컨닝한 학생한테.... 전교 2등.. 2012/12/24 687
198617 아픔의치료제는사랑이더군요. 가족최고 2012/12/24 532
198616 노무현 전 대통령이 왜 좋았냐하면...눈이 별 같아서 15 진홍주 2012/12/24 1,852
198615 볶음밥 맛있는 집 없을까요? 2 해운대나 경.. 2012/12/24 1,035
198614 부정선거 앞으로도 걱정입니다.. 2 걱정 2012/12/24 655
198613 강아지한테 닭껍질 기름기 빼고 줘도 되나요? 2 ㅇㅇ 2012/12/24 3,087
198612 캐나다구스 사려면 어디로 가야하나요.. 3 ,,, 2012/12/24 2,040