82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 542
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
175269 이혼하는 시누이 한달후 18 큰며늘 2012/11/10 12,420
175268 대학생인데 고딩이 뭐사달라하는거 ㅠㅠ 6 .. 2012/11/10 1,404
175267 자료를 보고 워드를 많이 쳐야 하는데..목이 아파서...ㅠㅠㅠㅠ.. 1 qq 2012/11/10 553
175266 면 100수 이불커버 어떤가요? 4 이불커버 2012/11/10 8,830
175265 빠른생일 고민중 3 빠른생일 2012/11/10 618
175264 로이킴 한동안 뜸했었지 볼 수 있는 곳 알려주세요 2 samdar.. 2012/11/10 721
175263 김치냉장고 첫구입했는했어요.. 1 은서맘 2012/11/10 913
175262 방금 엠방송뉴스 오디오 방송사고.. 1 ... 2012/11/10 985
175261 초등영어 아이 영어 고민인데요. 6 82전문가님.. 2012/11/10 3,620
175260 침대 위에 요 깔고 자요 2 침대 추워 2012/11/10 1,932
175259 프라다 고프레 vs 끌로에 파라티백 선택 조언 좀.. 9 가방선택 2012/11/10 3,874
175258 박근혜 경제민주화 처음부터 삐걱거린다했더니만 결국... 1 호박덩쿨 2012/11/10 653
175257 포트 자동차 여자. 정말 양악해서 발음 이상한가요? 양심 있는 .. 성형.. 2012/11/10 1,362
175256 경주에 밤9시넘어 밥먹을 데가 있을까요?(보문근처) 1 ... 2012/11/10 449
175255 데메테르향수 어떤가요? 3 sks 2012/11/10 1,518
175254 이게 무슨 악마잼이라고? 맛 없네요.ㅠㅠ 18 누텔라 2012/11/10 6,162
175253 사랑은 있어요. 어디에? 1 사랑은 있다.. 2012/11/10 732
175252 보조 난방기구 추천 부탁드려요. 겨울시러. 2012/11/10 2,252
175251 50대아줌마 모임--대구 4 ... 2012/11/10 2,697
175250 토즈가방 면세점에서 사는 거랑 유럽가서 사는 거랑 2 제니 2012/11/10 6,888
175249 내과에서 소견서 받아도 되나요? 대학병원피부.. 2012/11/10 607
175248 연금저축 연금보험 들어야 하는지요? 5 자영업자 2012/11/10 2,503
175247 어제 여유만만에서 문영미 먹는 두통약이 뭔가요? 1 .... 2012/11/10 1,924
175246 책. 추천 할게요. 천개의 문제하나의 대답. 너무 좋네요 1 안녕사랑 2012/11/10 1,112
175245 이쯤에서..... 1 .. 2012/11/10 430