82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
174868 글에 82cook이 나와서요. 6 치킨 2012/11/09 1,277
174867 라텍스 베개가 목이 너무 아파요. 적응기간이 필요한건가요? 4 베개 2012/11/09 14,857
174866 스마트폰 사달라고 조른다던 초6 아들. 7 며칠전 2012/11/09 1,522
174865 이젠 비광 김성주 씨가 나서야 되지 않을까요? 3 .. 2012/11/09 1,231
174864 스마트폰 땜에 죽겠어요 핸드폰 2012/11/09 804
174863 경기도에서 본 초등 서술형평가..결과 나왔나요?? 5 ... 2012/11/09 1,526
174862 대학생인 딸 아이 피검사에서 B형간염 항체가 없다는데 다시 추가.. 9 B형 간염 2012/11/09 4,157
174861 성남,분당 지역에서 도움을 필요로 하는 곳..알려주시면 고맙겠습.. 5 달구네 2012/11/09 812
174860 남자애들 성격 3 아들엄마 2012/11/09 1,000
174859 安 "김재철 사장 물러나야"…공개질의 보내 朴.. 13 샬랄라 2012/11/09 1,364
174858 특검, 대통령에 수사기간 연장 요청(2보) 1 세우실 2012/11/09 499
174857 결혼하고 일년 정도는 너무 행복한 것이 정상이겠죠? 10 ... 2012/11/09 2,472
174856 남편 골프...고민... 14 .. 2012/11/09 3,426
174855 김태호 새누리당 의원 알고보니 일베 회원? 8 .. 2012/11/09 1,582
174854 돼지갈비로 김치찜해도 될까요? 5 저녁엔뭘할까.. 2012/11/09 1,144
174853 우리나라 성형술은 이제 신의 경지네요 17 2012/11/09 9,609
174852 매립식 네비와 블랙박스 추천 좀 해주세요. 2 12년만에 .. 2012/11/09 750
174851 변기청소 초록공주 2012/11/09 962
174850 초등학교 내에서 납치 미수 사건이 있었다고 해요 7 걱정 2012/11/09 1,583
174849 면생리대 6개월 사용후기 12 면생리대 2012/11/09 90,969
174848 이외수의 '사랑외전' 中에서 ^^ 2012/11/09 935
174847 패딩 한번 봐주세요^^ 18 패딩패딩 2012/11/09 3,184
174846 아 기분나쁘네요 내가 홍어 ㅈ ㅗ ㅈ 이되다니.. 5 .. 2012/11/09 1,169
174845 아이들과 놀러 가기 괜찮은가요? 제부도 2012/11/09 533
174844 11월말 베트남, 캄보디아(앙크로) 갈때 가져가야 할것 무엇인지.. 2 초등아들과 2012/11/09 1,175