82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 568
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
202625 국정원직원 사건 흥미롭네요. 새로운 내용 나왔어요. 22 리아 2013/01/04 12,622
202624 남편말이 .... 4 스마트폰 2013/01/04 2,002
202623 강남스타일 클래식버전입니다 7 ... 2013/01/04 1,418
202622 며느리감으로 서울대 나와서 대기업 연구원으로 있는 여자와 16 ... 2013/01/04 8,682
202621 어려보이는 헤어스타일과 머리색 알려주세요. 4 어려보이고 .. 2013/01/04 13,753
202620 7세 6세 된 아이엄마 1 자유부인 2013/01/04 1,194
202619 혹시 불펜 아이디 계신분 부탁드려요 4 게임 2013/01/04 1,056
202618 거위털 이불 추천 부탁드려요 7 추운거 싫어.. 2013/01/04 2,053
202617 뮤즈?님 실비 보험글 지웠나요? 3 새벽 2013/01/04 1,285
202616 구리농수산물 시장에서 회 사보신분 5 회 먹고 싶.. 2013/01/04 4,657
202615 Ih 방식과 마이콤 방식 어떻게 다른가요 2 행복했으면 2013/01/04 1,829
202614 구강암 완치되신분 계신가요? 3 ㅠㅠ 2013/01/04 6,845
202613 좀전 마을버스에서.. 24 정말 무서운.. 2013/01/04 7,047
202612 전기밥솥 내솥이 여기저기 흠집있는데 그냥 써도 괜찮나요? 8 정원사 2013/01/04 6,071
202611 낼 근무하는 서울구청은 어디일까요? 4 질문 2013/01/04 840
202610 예비초등 영어 고민 2 영어 2013/01/04 1,023
202609 스마트폰으로 82자게 보는것 너무느려요.어떻게해야 ᆞᆞ 6 .... 2013/01/04 943
202608 민주당은 대선후보 경선에서는 재검표 했네 6 하이고..... 2013/01/04 1,416
202607 25살에 명품백 백화점브랜드화장품. 5 2013/01/04 3,439
202606 오리식당에서 개를 키우는데.. 25 츄비 2013/01/04 3,046
202605 전립선에 좋은 음식 아세요? 10 궁금.. 2013/01/04 4,539
202604 동네에 유기견이 돌아다녀요. 5 으허헝 2013/01/04 1,386
202603 단국대(죽전)와 서울여대 11 .. 2013/01/04 4,704
202602 상품 준비라고 나와도 발송됐을 수도 있나요? 3 긍정의 힘 2013/01/04 1,051
202601 CJ택배도 이상하죠?? 4 춥다 2013/01/04 2,071