82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180646 어린이집 선생님이 자리 자주비우는거 어떻게 생각하세요? 8 스미스 2012/11/22 1,114
180645 엘지 광파오븐 쓰시는 분. 오븐 용기.. 1 아줌마 2012/11/22 1,575
180644 안철수 화이팅!!!!! 4 대선 2012/11/22 1,025
180643 선물옵션 투자하시는 분 (관련 업계 있으신 분) 좀 알려주세요... 13 궁금합니다 2012/11/22 2,320
180642 모르는사람한텐 넉살 장난아니게 좋은데.. 와이프 친구들앞에선 말.. 4 .. 2012/11/22 1,485
180641 안철수씨 욕심버리기 어려워요 8 ㄴㄴ 2012/11/22 1,435
180640 치과보장되는 보험 뭐 들고 계세요? 7 치과보험 2012/11/22 850
180639 안철수 후보님. 힘내십시오. 19 햇살 2012/11/22 1,294
180638 욕실난방 미니온풍기로 함 어떨까요? 3 벨리 2012/11/22 4,417
180637 갑툭튀 10 madox 2012/11/22 1,597
180636 창신담요 털 빠진다고 했던 사람입니다. 14 담요 2012/11/22 3,861
180635 초4가 장편소설 파이이야기를 읽어낼수 있을까요? 2 포리 2012/11/22 690
180634 안철수는 착한 이명박.. 12 .. 2012/11/22 1,720
180633 전라도 음식잘 맞으세요? 16 전라도 2012/11/22 2,819
180632 악..배추 절이는데 왤케 안 절여지나요?? 5 김치담는중 2012/11/22 1,613
180631 주변에 노무사 준비하시는분 혹시 계신가요? 4 mm 2012/11/22 3,996
180630 안철수가 대통령 되서 외노자 쫓아내고 백수 문과생들 공장 보냈으.. 2 계산기 2012/11/22 801
180629 불교 처음에 공부 어떻게 시작해야하나요?? 10 .. 2012/11/22 2,747
180628 [속보] 安측 유민영 대변인 "여론조사 못할 듯, 담판만 남 13 해석의차이 2012/11/22 2,985
180627 스카이 핸드폰 메인보드 교체후 계속 사용가능하신가요 1 핸드폰 2012/11/22 675
180626 부모님과 여행 계획중이었는데, 그만 둘까 봐요. 18 스트레스 2012/11/22 3,985
180625 노인요양원 어떻게 생각하세요? 6 며칠전 뉴스.. 2012/11/22 2,629
180624 동치미 빨리 먹고싶은데요ㅜㅜ 6 안익어서 2012/11/22 1,081
180623 가상양자대결에 대한 한국일보 송용창기자의 글 9 향사랑 2012/11/22 1,239
180622 혹시 쌍거풀 재수술해서 성공하신분계신가요? 9 쌍거풀 2012/11/22 5,775