물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 188318 |
문재인 평창 경기장 다시 북한땅에 짓겠다고 강원도 유세에서 19 |
돈이썩는가?.. |
2012/12/01 |
2,553 |
| 188317 |
딸아이 밥을 줘야 하나요? 20 |
아기엄마 |
2012/12/01 |
4,699 |
| 188316 |
물 끓인는 스텐주전자 추천해주세요 |
ㅁㅁㅁ |
2012/12/01 |
1,194 |
| 188315 |
장터 인삼 사 보신분 계실까요? 1 |
인삼 |
2012/12/01 |
1,141 |
| 188314 |
원주 사시는 분들 지금 문후보님 중앙시자에 계신가요? 1 |
흠 |
2012/12/01 |
1,040 |
| 188313 |
아이 물감, 크레파스 등은 색깔이 많은게 좋은가요? 3 |
궁금 |
2012/12/01 |
1,313 |
| 188312 |
제글 갑자기 왜 없어졌는지 해명 부탁드려요~ 1 |
아마 |
2012/12/01 |
1,299 |
| 188311 |
요실금 수술후 다리가 아파요 2 |
.... |
2012/12/01 |
3,624 |
| 188310 |
장쯔이 장백지 이미연 윤진서, 이들사이에 공통점이 있나요? 11 |
궁금 |
2012/12/01 |
4,443 |
| 188309 |
원주 드림랜드 크레인에 관한 좋은 소식 알려드립니다. 13 |
--- |
2012/12/01 |
1,389 |
| 188308 |
무슨 영화같네요..독재자 딸 VS 독재자에 맞서 싸우던 인권변호.. 8 |
쓰리고에피박.. |
2012/12/01 |
1,490 |
| 188307 |
머리숱없는 어깨정도 파마머리에서 벗어나고 싶은데, 도움좀... |
웃자맘 |
2012/12/01 |
1,201 |
| 188306 |
피부에 파인흉터 프라이머로 조금이라도 도움되나요 1 |
음 |
2012/12/01 |
2,203 |
| 188305 |
짜장면 만들때 면은 어떤거 ? 4 |
사나요? |
2012/12/01 |
1,618 |
| 188304 |
인간극장: 22살 남편, 30세 부인 어떻게 보세요??? 59 |
너무 해 |
2012/12/01 |
25,170 |
| 188303 |
후원 완료 1 |
뿌듯~ |
2012/12/01 |
1,029 |
| 188302 |
국그릇같은거 있잖아요..묵직한 그런 떡국이나 그런거 담아먹는 그.. 3 |
누들볼 |
2012/12/01 |
1,602 |
| 188301 |
여론조사 좀 뒤쳐져서 가는게 더 낫지 않나요? 3 |
원더랜드 |
2012/12/01 |
1,168 |
| 188300 |
박후보 동생의 청부살인 의혹글 보니... 8 |
고고 |
2012/12/01 |
1,867 |
| 188299 |
제가 넘겨짚었더니 넘어가네요. 1 |
남편 |
2012/12/01 |
2,556 |
| 188298 |
정신병일까요 6 |
고민 |
2012/12/01 |
1,790 |
| 188297 |
홈쇼핑 런칭했던데 여기서 파는 옷은 다르겠죠? |
손정완 |
2012/12/01 |
1,565 |
| 188296 |
집 이전등기비 좀 계산 해 주세요 2 |
... |
2012/12/01 |
1,728 |
| 188295 |
티비 토론이나 뉴스에서 살짝 걱정되는 점 1 |
바람 |
2012/12/01 |
958 |
| 188294 |
40넘은 친구들의 관계. 정말 답답해서요. 56 |
... |
2012/12/01 |
15,737 |
