물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 190902 |
문재인 후보 전화받았어요 ㅜ_ㅜ 13 |
.... |
2012/12/11 |
2,510 |
| 190901 |
MB에서 박근혜로 "6대 민영화" 몰려온다. 3 |
사는게재앙 |
2012/12/11 |
1,540 |
| 190900 |
부모의 자격에 대해 생각하게 되는 글입니다.. (어느 살인자의 .. 2 |
겨울 |
2012/12/11 |
1,576 |
| 190899 |
재건축 정비구역지정권자를 서울시장이 아닌 1 |
... |
2012/12/11 |
1,079 |
| 190898 |
박근혜 후보 5촌 조카 살인사건의 새로운 의혹들 - 주진우 기자.. |
읽어보세요... |
2012/12/11 |
1,661 |
| 190897 |
박근혜 문재인 이정희 모두 기호 1번! 4 |
재외국민투표.. |
2012/12/11 |
1,426 |
| 190896 |
토론장에 아이패드 가져가면 규칙위반이군요. 4 |
... |
2012/12/11 |
1,482 |
| 190895 |
나꼼수 봉주 25회 버스 새로 갑니다~~ (새 주소 넣었음) 2 |
바람이분다 |
2012/12/11 |
1,611 |
| 190894 |
백화점 어설픈 브랜드 6 |
궁금 |
2012/12/11 |
2,667 |
| 190893 |
보육교사자격증?? |
대구사람 |
2012/12/11 |
867 |
| 190892 |
직장인건강검진후 조직검사 하라는데... 3 |
건강검진 |
2012/12/11 |
2,551 |
| 190891 |
문재인 후원회 1,503,000원 (현재 격하게 진행중) 2 |
졸라군 |
2012/12/11 |
946 |
| 190890 |
부재자투표 질문드립니다 2 |
투표장소 |
2012/12/11 |
700 |
| 190889 |
유시민, 노회찬, 꼼수들 대통합 1 |
anycoo.. |
2012/12/11 |
1,130 |
| 190888 |
조만간 개박이도 문재인 지지하겠다고 ㅋㅋㅋㅋ 10 |
ㅋㅋㅋㅋ |
2012/12/11 |
2,317 |
| 190887 |
뒷북칩니다.자기 주소지에서만 꼭 투표해야하나요? 5 |
투표 |
2012/12/11 |
2,503 |
| 190886 |
이대 앞 모임 장소 추천 부탁드려요^^ 1 |
모임~ |
2012/12/11 |
1,093 |
| 190885 |
압구정역 드마리 중식당 없어졌나요? 1 |
.. |
2012/12/11 |
1,937 |
| 190884 |
30대 남편분들 명품 가방 갖고 계신가요? 6 |
.... |
2012/12/11 |
2,069 |
| 190883 |
박주선 고건 정운찬 이수성 문재인지지선언! 8 |
또릿또릿 |
2012/12/11 |
2,116 |
| 190882 |
오프라인대세는 박근혜 6 |
... |
2012/12/11 |
1,737 |
| 190881 |
고건총리 지지선언, 환영합니다 6 |
... |
2012/12/11 |
1,939 |
| 190880 |
새로운 부산의 문을 활짝 열자! 부산비전 13대 핵심공약 발표 |
(부산)담쟁.. |
2012/12/11 |
1,179 |
| 190879 |
택배차랑 자전거사고난사람입니다 보험처리해요 6 |
사고 |
2012/12/11 |
1,591 |
| 190878 |
봉주 24회 내용요약 및 정리 한 글 - 펌 3 |
참맛 |
2012/12/11 |
2,154 |
