물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 206742 |
아는 엄마가 다가오는데 의도가 분명해 싫어요. 25 |
찜찜해요.... |
2013/01/12 |
13,593 |
| 206741 |
신반포1차 정말 단기간에 많이 추락하네요.28평이 한때 17억이.. 19 |
... |
2013/01/12 |
4,743 |
| 206740 |
화가 나서 미치겠어요. 1 |
.. |
2013/01/12 |
1,059 |
| 206739 |
반포 한신1차 재개발 10 |
고민중 |
2013/01/12 |
2,198 |
| 206738 |
국민연금 덕에 새누리당 콘크리트 강화되겠어요. 5 |
생각해보니 |
2013/01/12 |
1,178 |
| 206737 |
고육영수 생가관람이 최근까지 조직적으로 이루어지는듯.. 5 |
만원의행복 |
2013/01/12 |
1,105 |
| 206736 |
글 내려요 조언 감사합니다. 31 |
바보 |
2013/01/12 |
3,383 |
| 206735 |
혹시 파이스토리vs잠베지아 중 어느 것이 재밌을까요? 4 |
사람나오는 .. |
2013/01/12 |
830 |
| 206734 |
이승만의 두 얼굴 - 권해효 나레이션 풀버젼 동영상 보세요 3 |
안 보신 분.. |
2013/01/12 |
1,818 |
| 206733 |
주위에 주걱턱인데 못사는 사람 본적 있으세요? 16 |
.. |
2013/01/12 |
12,258 |
| 206732 |
이 어감이 어떤가요? 1 |
아어려워 |
2013/01/12 |
494 |
| 206731 |
공사끝나고 공사비가 너무 비싼다는걸 알았네요 7 |
믿은 죄 |
2013/01/12 |
1,595 |
| 206730 |
초등부모님 중 방과후 컴퓨터교실 보내시는 분 계시나요? 1 |
도전^^ |
2013/01/12 |
987 |
| 206729 |
가스(방귀) 안생기게 하는 방법없을까요? 3 |
오늘만이라도.. |
2013/01/12 |
2,050 |
| 206728 |
초5올라가는 아이들 3 |
ᆢ |
2013/01/12 |
896 |
| 206727 |
고속버스터미널 상가에 조화 파는 곳 어디인가요..? 조화 꽃다발.. 6 |
... |
2013/01/12 |
4,320 |
| 206726 |
급질!!남자 중견 탤런트 조연 이름좀 알려주세효 ㅋ 11 |
@@ |
2013/01/12 |
10,673 |
| 206725 |
아! 국민연금.. 1 |
.. |
2013/01/12 |
821 |
| 206724 |
MB ‘셀프 훈장’ 논란, 제작비 금값만… 4 |
세우실 |
2013/01/12 |
1,335 |
| 206723 |
소중한 은사님 자제분 결혼식때 축의금 어느정도가 적당할까요? 3 |
문의 |
2013/01/12 |
1,242 |
| 206722 |
문재인 "총선때 공약 꼭 지키겠다" 7 |
이계덕/촛불.. |
2013/01/12 |
1,584 |
| 206721 |
뽁뽁이 붙여보신분 질문있어요 7 |
질문 |
2013/01/12 |
1,815 |
| 206720 |
겨울에 동유럽 여행 어때요 ..?? 17 |
........ |
2013/01/12 |
19,277 |
| 206719 |
식탁요 1 |
부자 |
2013/01/12 |
441 |
| 206718 |
시린이엔 센소다인? 2 |
ᆞᆞ |
2013/01/12 |
2,129 |
