이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,969
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 189164 | 오늘 박근혜 홍보물 온 거 봤는데요.. 1 | 시크릿 | 2012/12/10 | 1,289 |
| 189163 | 우리집강아지 이사가는데~ 3 | 이사 | 2012/12/10 | 1,742 |
| 189162 | 학교선태 진짜 어럽네요. 3 | 과선택이요 | 2012/12/10 | 912 |
| 189161 | 초등3학년 남자아이 대해서 2 | 스위티 | 2012/12/10 | 1,304 |
| 189160 | 방금 봉주23회 듣고 왔습니다 | 봉주 | 2012/12/10 | 586 |
| 189159 | 저, 투표하고 왔어요 잇힝~~~ (실리콘밸리) 4 | 10년만에 | 2012/12/10 | 826 |
| 189158 | 박근혜 지지자분들께 여쭤요.. 11 | 궁금.. | 2012/12/10 | 1,065 |
| 189157 | 문재인 후원회 868,000원 (현재 격하게 진행중) 6 | 졸라군 | 2012/12/10 | 832 |
| 189156 | 중학교 입학하고 나서 등본이나 초본 필요한가요? 6 | .. | 2012/12/10 | 911 |
| 189155 | 서초동 우성 아파트에 또 래미안과 자이가 맞붙었네요(펌) 5 | ... | 2012/12/10 | 2,112 |
| 189154 | 문화부, 문화여가친화기업 10개 선정 발표 | 샬랄라 | 2012/12/10 | 495 |
| 189153 | 이번에 한가람고 대학 잘갔나요? | ᆞᆞ | 2012/12/10 | 1,194 |
| 189152 | 살면서 방베란다 트신분 계시나요? 10 | 인테리어문의.. | 2012/12/10 | 2,233 |
| 189151 | 어제 한인교회 갔는데요.. 4 | 한국국적자 | 2012/12/10 | 1,915 |
| 189150 | 대체복무 제도 보고 거의다 문재인 지지 철회하네요.. 21 | 안녕 | 2012/12/10 | 3,091 |
| 189149 | 초등1학년 생일파티 해줘야할까요? 3 | 학부모 | 2012/12/10 | 3,846 |
| 189148 | 집에. 담배연기 올라 오시는 분 계신가요 2 | 허은숙 | 2012/12/10 | 1,084 |
| 189147 | 1219 조금만 더요.. 1200 넘었어요.. 16 | 행복한 용 | 2012/12/10 | 1,554 |
| 189146 | 닭칼국수 할 때 사리면으로 해도 될까요? 3 | 궁금해요~ | 2012/12/10 | 1,001 |
| 189145 | 전세가 없어서, 눈물 나네요~~ 15 | 전세 | 2012/12/10 | 3,841 |
| 189144 | 속 덜찬 배추 파는 곳 있나요? 2 | 배추소녀 | 2012/12/10 | 789 |
| 189143 | pop 잘하는데 추천 좀 해주세요 2 | dd | 2012/12/10 | 710 |
| 189142 | 20명에게 크리스마스선물 10 | 작은선물 | 2012/12/10 | 1,393 |
| 189141 | 컴활1급 정말 어렵네요 | ... | 2012/12/10 | 1,325 |
| 189140 | 고민이요.. 2 | 질문 | 2012/12/10 | 534 |