물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 189843 |
맛있는 소금 추천해주세요. 1 |
ㅎㅎ |
2012/12/11 |
689 |
| 189842 |
무배당 흥국우리아이플러스보장보험 어떤가요? 5 |
흥국생명 |
2012/12/11 |
3,739 |
| 189841 |
3차때는 아무것도 못가지고 들어가는것임?? 2 |
3차 |
2012/12/11 |
1,172 |
| 189840 |
중, 고등 여학생들 요새 바지 뭐 입고 다녀요?? 5 |
솜사탕226.. |
2012/12/11 |
1,252 |
| 189839 |
종가집 김치 싸게 사는방법없을까요? 5 |
김치가좋아 |
2012/12/11 |
2,094 |
| 189838 |
선거날 출근하는 분 계신가요? 8 |
... |
2012/12/11 |
1,031 |
| 189837 |
선거 일주일 앞두고 좌좀들의 공격이 시작되는구나.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 4 |
. |
2012/12/11 |
602 |
| 189836 |
제 컬러링이 뭘까요? 5 |
... |
2012/12/11 |
912 |
| 189835 |
서리태로 콩죽 끓일 때 껍질 안 벗기면 안 될까요? 4 |
콩밭매는아낙.. |
2012/12/11 |
1,469 |
| 189834 |
내일 문재인후보님 오신다고 차량으로 방송하고 다니네요 |
청주 청주 |
2012/12/11 |
797 |
| 189833 |
헐~ 닭모이 분쇄기에 김형욱을 10 |
.. |
2012/12/11 |
3,154 |
| 189832 |
내일 생애전환 건강검진 받으러 가는데요 5 |
혼자가면 소.. |
2012/12/11 |
1,306 |
| 189831 |
정혜신 박사님 문후보님 찬조연설 - ㅠㅠ 7 |
anycoo.. |
2012/12/11 |
1,764 |
| 189830 |
투표를 가능하면 이른 시간에 하는 게 좋겠어요~~~ 4 |
dd |
2012/12/11 |
806 |
| 189829 |
휴.. 어머님 설득했네요 ^^ 5 |
재외국민 |
2012/12/11 |
1,438 |
| 189828 |
집에 굴이 조금있는데 김치찌게에 넣어도 될까요? 10 |
초보 |
2012/12/11 |
1,618 |
| 189827 |
인터넷쇼핑몰에서 옷을 샀는대요.. |
... |
2012/12/11 |
560 |
| 189826 |
운전 고수님들 조언좀해주세요!^^ 1 |
미시령 |
2012/12/11 |
876 |
| 189825 |
시아버님 생신상 메뉴 조언좀 해주세요ㅠㅠㅠ 13 |
nn |
2012/12/11 |
1,569 |
| 189824 |
벽걸이 달력 거시나요? 3 |
ㅇㅇ |
2012/12/11 |
1,060 |
| 189823 |
이정희 후보가 그네에게 세금 냈냐고 물어봤던 그집 1 |
우리는 |
2012/12/11 |
1,952 |
| 189822 |
맘에드는 MCM 비세토스 가방 찾고있는데, 도저히 못찾겠어요. .. 8 |
.. |
2012/12/11 |
1,964 |
| 189821 |
소면 일인분은 몇그램씩 해야하나요? 5 |
;; |
2012/12/11 |
8,252 |
| 189820 |
수학문제 좀 풀어주세요 3 |
수학 |
2012/12/11 |
631 |
| 189819 |
이런 극세사 잠옷입고 주무시는 분 계세요? 답답하지 않나요?? 4 |
잠옷 |
2012/12/11 |
1,943 |
