물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 190154 |
고디바 코코아 가루,, 저한테만 맹탕으로 맛 없나요? 3 |
맛 없어 |
2012/12/12 |
2,904 |
| 190153 |
8월 29일부터 꼼슈가 한 짓들 !! 9 |
졸라군 |
2012/12/12 |
1,133 |
| 190152 |
장터쟈스민님 안창살,치맛살 5 |
무소의 뿔 |
2012/12/12 |
2,620 |
| 190151 |
청주 사시는 분들 오늘 1시30분 성안길이에요~ 1 |
갑니다 |
2012/12/12 |
835 |
| 190150 |
김능환 "부정, 불법 선거 단호히 대처할 것".. 9 |
단풍별 |
2012/12/12 |
1,516 |
| 190149 |
믹스커피와 코코아 12 |
궁금 |
2012/12/12 |
3,284 |
| 190148 |
친구네 형님이 친구 딸 보고 전두환 닮았다고 했대요 6 |
... |
2012/12/12 |
2,121 |
| 190147 |
2002년 대통령 선거 전 조선일보 1면 기사라네요 3 |
김용민트윗 |
2012/12/12 |
2,020 |
| 190146 |
일반유치원???병설유치원???고민이예요~ 8 |
고민고민~ |
2012/12/12 |
3,488 |
| 190145 |
민주당 “국정원 선거개입, 10월부터 지켜봤다“ 5 |
세우실 |
2012/12/12 |
1,931 |
| 190144 |
김영삼 차남 김현철, "이번 선거 민주세력이 이겨야&q.. 11 |
김영삼도 |
2012/12/12 |
3,106 |
| 190143 |
전세를 옮길지 주저앉을지 판단이 안서요 20 |
세입자 |
2012/12/12 |
2,543 |
| 190142 |
군복입은 문재인 홈피...정말 멋지네요!!!! 1 |
바로이거야 |
2012/12/12 |
4,235 |
| 190141 |
연차수당은 의무적으로 주는건 아닌가요? 사장 마음인가요? 8 |
연차수당 |
2012/12/12 |
2,953 |
| 190140 |
스노우 보드 와 스키 중 어느게 나을까요? 13 |
40 대 중.. |
2012/12/12 |
5,994 |
| 190139 |
北, 장거리 로켓 오키나와 상공 통과(3보) 3 |
베리떼 |
2012/12/12 |
1,067 |
| 190138 |
속이 훤히 다 보이는 부재자 투표용지 7 |
부정선거 신.. |
2012/12/12 |
2,331 |
| 190137 |
여러사람이 한마음으로 꿈꾸면 |
한마디 |
2012/12/12 |
574 |
| 190136 |
줄임말: 아이 유치원에 보내고 커피?? 5 |
궁금 |
2012/12/12 |
2,435 |
| 190135 |
전국에 계신 무당님들 |
.. |
2012/12/12 |
1,018 |
| 190134 |
안보가 흔들리면 더더욱 특전사출신 대통령이 딱이네요 4 |
........ |
2012/12/12 |
1,442 |
| 190133 |
민주당 ㅅㅍ~ 14 |
... |
2012/12/12 |
2,460 |
| 190132 |
김부겸 "국정원 의혹, 증거 확보한 게 있다".. 10 |
샬랄라 |
2012/12/12 |
2,808 |
| 190131 |
근데 진짜 궁금한게.. 5 |
미사일 |
2012/12/12 |
951 |
| 190130 |
'행동하지 않는 양심은 악의 편입니다' 2 |
우리는강팀 |
2012/12/12 |
777 |
