이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,907
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
186220 | 아주 작정 하고 나왔구만.. 5 | dd | 2012/12/04 | 1,773 |
186219 | 몇시까지 하죠? 3 | 토론 | 2012/12/04 | 1,000 |
186218 | 이정희가 박그네를 코너로 몰다 ! 28 | ... | 2012/12/04 | 6,370 |
186217 | "역사 다큐 백년전쟁" 다운받는 곳 1 | 우리는 | 2012/12/04 | 1,038 |
186216 | 이정희에게 완전 발리네요 ㅋ 20 | 아~씨원해 | 2012/12/04 | 3,831 |
186215 | 베이지 알파카 조끼안의 이너 1 | 연경맘 | 2012/12/04 | 599 |
186214 | 아오~ 지금 이정희 ㅂㄱㅎ 디스하는거 완전 웃겨용~~ 7 | 으하하하 | 2012/12/04 | 2,804 |
186213 | 여야합의녀 2 | ... | 2012/12/04 | 869 |
186212 | 이정희가 문재인표 5%는 가져갈 것 같네요. 10 | 말 잘하네요.. | 2012/12/04 | 2,937 |
186211 | 5살 남자아이 바쿠간 많이 보나요 3 | 속상 | 2012/12/04 | 462 |
186210 | 새누리당을 고발한다 닭 학대죄로... 조마조마해서 못 보겠어요 2 | 아고 | 2012/12/04 | 1,025 |
186209 | 뭔 토론회 룰이 이렇대요 10 | ㅠㅠ | 2012/12/04 | 2,300 |
186208 | 그네안나왔어요? ㅋㅋㅋㅋㅋ 15 | ㅋㅋㅋ | 2012/12/04 | 2,902 |
186207 | 수유하면 피부가 뽀얘지나요? 5 | 바이 | 2012/12/04 | 932 |
186206 | 이정희ㄷㄷ 6 | 이 | 2012/12/04 | 2,192 |
186205 | 토론회보니 | 한마디 | 2012/12/04 | 663 |
186204 | 이게 무슨 토론이냐? 5 | 한심 | 2012/12/04 | 2,298 |
186203 | 아이허브..주문할때 혹시 갯수가 정해져 있나요? 4 | ... | 2012/12/04 | 1,854 |
186202 | 중등부 수학학원 2 | .. | 2012/12/04 | 912 |
186201 | 끄응... 설마 토론 후에 이정희가 문 후보 표를 ... 13 | /// | 2012/12/04 | 2,980 |
186200 | 이정희 발언 16 | .. | 2012/12/04 | 3,679 |
186199 | 봉주 23회 기습발사~~~ 1 | .... | 2012/12/04 | 1,404 |
186198 | 방금 티비토론 문후보님 노대통령 얘기에 눈물이 나네요 2 | ㅜㅜ | 2012/12/04 | 1,480 |
186197 | 밍크 입으시는 분들은 모직코트 안입으시나요? 6 | 73 | 2012/12/04 | 1,865 |
186196 | 문재인티비입니다. 토론중... | 문티비 | 2012/12/04 | 932 |