이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,954
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 198851 | 꿈이라면 좋겠어요. 7 | .. | 2012/12/24 | 1,342 |
| 198850 | 유투브에 있는 유익한 강연이나 다큐 추천해주세요. 10 | 극뽁 | 2012/12/24 | 1,570 |
| 198849 | 수개표 요구 확산, 드디어 기사 떴습니다. 16만 서명이 위력이.. 77 | 음 | 2012/12/24 | 10,306 |
| 198848 | 자유게시판 읽다가 5 | 우울 | 2012/12/24 | 1,015 |
| 198847 | 노회찬트윗＜인사(人事)가 아니라 참사(慘事)입니다＞ 13 | twotwo.. | 2012/12/24 | 3,573 |
| 198846 | 반찬에 미숫가루 활용할만한게 있을까요? 8 | .. | 2012/12/24 | 3,710 |
| 198845 | 저희 세아이들땜에 오랜만에 웃었어요~~ 4 | 야옹야옹 | 2012/12/24 | 1,637 |
| 198844 | 숙제를 안 한듯한 답답함 7 | 다싫어미워 | 2012/12/24 | 1,078 |
| 198843 | 내일 서울에서 광주까지 자가용으로 얼마나 걸릴까요..? 3 | ... | 2012/12/24 | 1,037 |
| 198842 | 그랜저 타시는분께 여쭐게요 8 | 똥차 | 2012/12/24 | 1,955 |
| 198841 | 이제 대학생되는 남자아이 오리털 패딩 추천해 주세요.. 3 | 은행나무 | 2012/12/24 | 1,176 |
| 198840 | 박지원 트윗 13 | 이러네요 | 2012/12/24 | 4,337 |
| 198839 | 박시후 ..동안이지 않나요?? 17 | ?? | 2012/12/24 | 4,944 |
| 198838 | 드림렌즈 끼는 아이 결막염 걸렸는데요,, 4 | ... | 2012/12/24 | 2,985 |
| 198837 | 크리스마스 선물 어떤거 받고/받으셨나요? 4 | 핑크박스 | 2012/12/24 | 1,228 |
| 198836 | 정태호씨 개콘팀 광고제품 알려주세요. 2 | 구매하려고요.. | 2012/12/24 | 1,250 |
| 198835 | 수개표 청원 아고라 링크 4 | 수개표 | 2012/12/24 | 2,122 |
| 198834 | 82에서하면 세계적인 기업되던데.. | 옆에불매글 | 2012/12/24 | 2,474 |
| 198833 | 박근혜 생각보다 써네요 8 | 이게멘봉일쎄.. | 2012/12/24 | 3,759 |
| 198832 | 피클 담근지 오래된 거 먹어도 되나요? 2 | 궁금 | 2012/12/24 | 1,161 |
| 198831 | 초록마을 버터, 천염염색 해보신 분.. 5 | 질문 | 2012/12/24 | 1,954 |
| 198830 | 호호바오일 혹시 유통기한이있나요??? 3 | ㅠㅠ | 2012/12/24 | 6,220 |
| 198829 | 봉도사 출소전인데도 기사는 벌써출소를? 4 | 우리는 | 2012/12/24 | 1,845 |
| 198828 | 대학생 이상 딸 두신 분 22 | ㅅㅅ | 2012/12/24 | 4,552 |
| 198827 | 큰 똥(대변) 싸지르는게 대변인 인사인가? 2 | 앞으로5년은.. | 2012/12/24 | 1,320 |