이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,951
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 199523 | 돌쟁이 딸이 너무 왈가닥인거 같은데..좀 봐주세요ㅠㅠ 12 | ........ | 2012/12/26 | 1,691 |
| 199522 | 다른생각하는아내 5 | 태양 | 2012/12/26 | 1,580 |
| 199521 | 아이를 사랑으로만 키운다는게 어떤건가요. 20 | 달의노래 | 2012/12/26 | 3,714 |
| 199520 | 이회창 젊었을적 사진인데 다들 보셨을라나 40 | 84 | 2012/12/26 | 12,815 |
| 199519 | 새마을 운동 발상지 ㅋㅋ 6 | Ming | 2012/12/26 | 1,331 |
| 199518 | 보일러 도대체 뭐가 문제일까요? 2 | 남쪽나라 | 2012/12/26 | 1,282 |
| 199517 | 레미제라블....뭐라 참 말을 할 수가 없네요 38 | 키키 | 2012/12/26 | 14,792 |
| 199516 | 채널 7번좀 보세요. | 2012/12/26 | 1,059 | |
| 199515 | 귤 사시면서 더달라고 하지 말아주세요 28 | 추워요 | 2012/12/26 | 15,075 |
| 199514 | 아파트명의변경후 1년만에 매매하면 따로세금이있나요? 1 | .... | 2012/12/26 | 1,016 |
| 199513 | 전..요즘 한 여자가 너무 부러워요 28 | ㅠㅠ | 2012/12/26 | 19,477 |
| 199512 | 스컬트라가 뭔지 혹 아시는지요? 4 | 피부고민 | 2012/12/26 | 3,853 |
| 199511 | 전 가끔 저의 전생을 들여다보고 싶어져요. 1 | 땅콩사탕 | 2012/12/26 | 1,469 |
| 199510 | 전원주씨도 지하철 무료로 타고 다닌다네요. 15 | 지하철 | 2012/12/26 | 4,151 |
| 199509 | 트윗에서 퍼온글)) 이번 대선 패배 쉽게 설명한글 24 | ㄴㄴ | 2012/12/26 | 4,253 |
| 199508 | 점심값 85000원 ...어떤가요? 5 | 등심 | 2012/12/26 | 3,020 |
| 199507 | 수학학원 비교 좀 4 | ᆞᆞ | 2012/12/26 | 1,389 |
| 199506 | 귀걸이 한쪽만도 파나요?ㅠ 5 | ㅜㅜ | 2012/12/26 | 2,383 |
| 199505 | 부평 사무보조 일하실 분 2 | 스치는바람처.. | 2012/12/26 | 2,005 |
| 199504 | 저지레 안하며 크는 아기도 많나요? 9 | 얌전이키워요.. | 2012/12/26 | 2,545 |
| 199503 | 잠깐 아르바이트를 했어요. 4 | .. | 2012/12/26 | 1,810 |
| 199502 | 박정희 생가를 다녀 왔어요.... 74 | ... | 2012/12/26 | 12,539 |
| 199501 | 도움절실.... 영화제목좀 알려주세요~ 4 | 기억안나.... | 2012/12/26 | 988 |
| 199500 | 재택근무 | 학습매니저 | 2012/12/26 | 875 |
| 199499 | 매직기 추천 좀 해주세요 곱슬 심해요 3 | 곱슬머리 | 2012/12/26 | 1,466 |