이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,931
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
202152 | 아...~ 고쳤어요 저혼자ㅋㅋ 1 | 보ㅛ일러 | 2013/01/03 | 1,511 |
202151 | 동네 길냥이 14 | 허당이 | 2013/01/03 | 1,312 |
202150 | 전세계 한국인들이 부정선거에 대해 국제언론에 호소하고 있다.(펌.. 3 | 알립시다. | 2013/01/03 | 1,359 |
202149 | 염색방 어떤가요? 2 | ^^ | 2013/01/03 | 4,685 |
202148 | 이중에서 어떤걸 배우면 좋을까요? 2 | 계획 | 2013/01/03 | 972 |
202147 | 광화문에 조용히 회의하면서(4~5명정도) 식사할 곳 추천해주세요.. | 여쭤봅니다... | 2013/01/03 | 1,093 |
202146 | 82쿡 역사 그리고 사건들 기억나는거 적어보아요 40 | 오랜만이에요.. | 2013/01/03 | 7,095 |
202145 | 이삭토스트 소스 3 | 화초엄니 | 2013/01/03 | 4,970 |
202144 | 과고 입학하면,,,최소한 카이스트 확보 아닌가요? 7 | 궁금 | 2013/01/03 | 4,217 |
202143 | 장터부츠 사이즈 원래 신는 사이즈 주문하면 되나요? 5 | 고민 | 2013/01/03 | 1,163 |
202142 | 시댁에만 가면 알러지 생기는 아이 9 | 알러지 | 2013/01/03 | 2,929 |
202141 | 애들 영어공부 어떻게 시키세요? 1 | 질문 | 2013/01/03 | 1,340 |
202140 | 영화 보는데 아이한테 자막을 읽어주네요. 8 | 허걱 | 2013/01/03 | 2,320 |
202139 | 자식이름으로 집이 근저당 잡혀있음 대출 못받나요? 4 | 근저당 | 2013/01/03 | 1,189 |
202138 | 밍크 롱조끼도 많이 입나요? 6 | 추워요 | 2013/01/03 | 3,317 |
202137 | 도대체 왜 민주당이 안나서는걸까요? 11 | 투표관련 | 2013/01/03 | 2,543 |
202136 | 홍경민 여친이 입은 점퍼 어디껀가요? 5 | ... | 2013/01/03 | 3,180 |
202135 | 을지로. 명동 근처 40대초 여성 식사할 곳? | 맛집 | 2013/01/03 | 432 |
202134 | 동지 지났다고 7 | .. | 2013/01/03 | 1,938 |
202133 | 캠리타고 인천항만에서 목동아파트까지 한달에 | ... | 2013/01/03 | 1,059 |
202132 | 고등학교생활기록부발급을 받아야 하는데... 7 | 모니카 | 2013/01/03 | 3,603 |
202131 | 예산통과가 안되서 수영강습이 휴장이라네요 7 | 어이없음 | 2013/01/03 | 1,501 |
202130 | 사람찾을수 있을까요? | 사람 찾기 | 2013/01/03 | 423 |
202129 | 기모레깅스 치마? 4 | 추천해주세요.. | 2013/01/03 | 1,446 |
202128 | 인터넷, 티브, 전화 결합 상품 뭐 쓰셔요? 2 | 한숨만.. | 2013/01/03 | 642 |