이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,893
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
180846 | 문재인지자 분들 좀 자중좀 17 | ㄱㅅㄹ | 2012/11/22 | 1,460 |
180845 | 아버님...그네양찬양도정도껏!!! 11 | 미치기일보직.. | 2012/11/22 | 928 |
180844 | 안철수씨에게 대선 나오길 주장한 사람들 6 | 지지자 | 2012/11/22 | 1,346 |
180843 | 지금 상황 1 | 수필가 | 2012/11/22 | 1,040 |
180842 | 이사 가기 전 정리 팁 좀 부탁드려요 5 | ... | 2012/11/22 | 5,239 |
180841 | 초등 학교시험 교과서가 진리인가요? 6 | .. | 2012/11/22 | 1,474 |
180840 | 안철수 사퇴해도.. 5 | .. | 2012/11/22 | 1,204 |
180839 | 연봉으로 계산하는건가요? | 퇴직금 계산.. | 2012/11/22 | 549 |
180838 | 단일화도 좋고 다 좋은데 빨쿡 게시판은 진정좀 해야되는거 아닌가.. 5 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/11/22 | 1,045 |
180837 | 안깐 더덕...보관 어떻게 해야해요?? 1 | 택이처 | 2012/11/22 | 990 |
180836 | 안철수 - 선무당이 사람잡는 꼴이네요 | 미치긋다 | 2012/11/22 | 746 |
180835 | 문재인이 문제에요 현실을 못보고 있어요 26 | 금호마을 | 2012/11/22 | 1,926 |
180834 | 이와중에.. 키엘크림 왜이리 아픈가요? 11 | 흠 | 2012/11/22 | 2,134 |
180833 | 금방 속보 라면서 펀드 취소글 사라졌네요? 8 | holala.. | 2012/11/22 | 1,718 |
180832 | 누가 진구죠? 3 | 보고싶데이 | 2012/11/22 | 770 |
180831 | 말로만 정몽준이 대인이라고 할게 아니라 5 | 음. | 2012/11/22 | 740 |
180830 | 손학규가 후보였다면..... 7 | 자업자득 | 2012/11/22 | 1,006 |
180829 | 3자로 갔을때 문재인이 이길 수 있는 유일한 방법 8 | 신조협려 | 2012/11/22 | 1,321 |
180828 | 종합부동산세나왔네요 6 | 종부 | 2012/11/22 | 1,592 |
180827 | 유치원 영어 파견 강사.. 재미가 먼저에요? 학습이 먼저에요??.. 11 | ^^ | 2012/11/22 | 2,656 |
180826 | 솔직히 이나라는 그냥 답이 없어요.. 5 | 쓰리고에피박.. | 2012/11/22 | 844 |
180825 | 소나타혹은 싼타페 3 | 차고민 | 2012/11/22 | 970 |
180824 | 현싯점 가장 중요한거..................! 3 | 우리는 | 2012/11/22 | 520 |
180823 | 갑상선암 수술 이주가 지났어요. 14 | 씩씩하게 | 2012/11/22 | 2,877 |
180822 | 안철수란 찌질한 인간때문에 박원순 17 | ... | 2012/11/22 | 1,938 |