동병상련, 동병상린 둘다 비슷한 의미로 혼용되지 않나요 ?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
동병상린이 틀린 표현이라고요 ?
1. ,,
'12.11.6 5:14 PM (110.14.xxx.164)상린은 처음 들어요
2. 저는
'12.11.6 5:15 PM (220.126.xxx.152)중학교 한문시간에, 두 개 다 같이 쓰인다고 배워서요.
3. ..
'12.11.6 5:17 PM (112.185.xxx.182)동병상린(同病相隣)
같은 병에 고생하는 사람은 서로 동정하고
서로 위로한다. 같은 처지에 있는 사람이라야
서로 그 고통을 알고 동정한다는 뜻.4. ..
'12.11.6 5:18 PM (221.151.xxx.78)상린은 처음 들어요222
실생활에서 혼용되는 경우도 못봤는데..5. ...
'12.11.6 5:19 PM (1.243.xxx.153)憐은 불쌍히 여길 '련'아닙니까. 동병상린은 저도 처음 들어서 린이 한자로 뭔지 물어보려던 참이었어요.
6. ...
'12.11.6 5:21 PM (121.160.xxx.3)사전 찾아보니...
1. 불쌍히 여기다 2. 가엾게 여기다 3. 어여삐 여기다 4. 귀여워하다 5. 사랑하다 6. 동정(同情) 7. 사랑 a. 이웃 (린)
'린'으로 발음될때는 '이웃'라는 뜻이네요.
동병상련이 보다 정확한 읽는 법인 것 같습니다.7. ..
'12.11.6 5:21 PM (112.185.xxx.182)동병상린에서의 린은 이웃 린입니다.
직역하면 같은 병을 갖고 있는 사람은 서로 이웃이다, 서로 가까이에 있는다 라는 뜻이 되죠.
뭐.. 근래엔 잘 안 쓰는 말이긴 합니다.8. .....
'12.11.6 5:22 PM (121.160.xxx.3)설사 틀린 것이 아니라 하더라도 이왕이면 다른 사람들도 잘 아는 말을 쓰는 게 좋지 않을까요....
9. 어떤 분이
'12.11.6 5:28 PM (220.126.xxx.152)제가 쓴 글에 굳이 ㅋㅋ까지 덧붙여 그걸 오기라고 지적하시길래, 황당했어요.
저는 수업시간에 배운 내용이라 한 치의 의심도 없었거든요.
지금 검색해보니 블러그나 카페에선 많이 쓰이던데, 오프에선 많이 안 쓰이는 단어군요.10. 같은 뜻으로 쓰입니다.
'12.11.6 5:42 PM (116.124.xxx.80)그렇지만 상련이 더 많이 쓰이는 표현이죠.
저 한자선생임..11. 눈 한개 있는
'12.11.6 5:48 PM (211.234.xxx.67)나라에서는 두개가 뭐뭐로 보이듯이 보통10에 9는' 련,으로들 알고 있는데 린 이라 하믄 다들 속으로들 틀린표현이라 생각들 할거 같아요~~게다가 동변상련은 자주들 쓰이는 표현이기에 그것도 모르냔 식의 ㅋㅋ 되려 무식해보일수도~~그 표현은 걍 안 쓰심이
12. 어이구
'12.11.6 5:55 PM (59.7.xxx.246)국어사전을 찾아보세요. 동병상련 하나만 나오지. 뭐가 같은 뜻이예요.한자 다르게 읽는거 못 배웠어요?
동병상린은 블로그와 까페에서 댁처럼 무식한 분들이 만들어 낸 거예요.13. 린은
'12.11.6 6:09 PM (211.224.xxx.193)첨들어보네요
14. 저 40대 중반인데
'12.11.6 6:17 PM (125.186.xxx.34)저도 예전에 둘다 썼던 기억 있는데.
15. ...
'12.11.6 6:19 PM (211.179.xxx.26)어이구님 무식 인증하지 마시고 가만히
계시면 중간이라도 가죠.16. 어이구
'12.11.6 6:29 PM (59.7.xxx.246)...님이야 말로 무식 인증하지 마시고 가만히 계세요.
17. 어이구
'12.11.6 6:34 PM (59.7.xxx.246)같은 병자(病者)끼리 가엾게 여긴다는 뜻으로, 어려운 처지(處地)에 있는 사람끼리 서로 불쌍히 여겨 동정(同情)하고 서로 도움.
여기서 불쌍히 여길 '련' 을 이웃 '린' 으로 읽어 버리면 불쌍히 여겨 동정한다는 뜻이 안 된단다.
뜻을 정확히 알기 바란다. ... 아.18. 원글님이 맞아요
'12.11.6 6:52 PM (121.165.xxx.57) - 삭제된댓글상련, 상린 같이 써요.
대신 동병상련이 너무나 유명^^하기 때문에 상린이 틀린 것처럼 느껴지는 거죠.
한자는 워낙 유의어가 많아서 이렇게 비슷한 말이 많아요.
동병상린 틀린거 아니예요.19. 어이구님은
'12.11.6 7:37 PM (223.62.xxx.160)한자의 맞고 그름을 떠나
우리말 예의있게 하는거나 먼저 배우셨으면 좋겠네요20. 어이구
'12.11.6 7:57 PM (59.7.xxx.246)동병상련이 맞다니까요. 하도 우기니까 그러는거죠.
21. 어이구
'12.11.6 7:59 PM (59.7.xxx.246)한자는 워낙 유의어가 많아서 이렇게 비슷한 말이 많은게 아니구요
동병상린은 아예 틀린 말이예요.
같은 글자라도 뜻이 달라요.22. ㅁㅁ
'12.11.6 8:23 PM (211.202.xxx.188)동병상린도 아예 틀린 말은 아닌 듯한데요. 뜻은 다른데 용도는 같은 경우지요.
그걸 ㅋㅋ거리며 혹은 위처럼 무식 운운하며 지적할 일은 적어도 아닌 것 같아요.23. ᆢ
'12.11.6 9:10 PM (61.99.xxx.70)저도 수업시간에 원글님처럼 배웠어요.
같은 선생님께 배웠을까요?24. 원글님
'12.11.6 11:50 PM (118.44.xxx.106)말에 동감.
저도 고등학교때 한문시간에 동병상린이라고 배웠거든요.
가련하다 할 때 련 자이지만 동병상 다음에 나올 땐 련이 아니라 린으로 읽어야 한다구요.
근데 요즘 신문에서도 동병상련이라고 하더라구요.
모르는 사이에 바뀌었나봐요.25. 미르
'12.11.7 12:03 AM (175.223.xxx.154)불쌍히 여길 련은 심방변 즉 마음이 들어있고
이웃 린은 좌부변이 붙어있는 것이
구별되죠
따라서 동병상련이 바른표기
원출처 오월춘추26. 전
'12.11.7 12:05 AM (175.223.xxx.154)선생님께 동병상련으로 배웠는데....
27. 동변상련
'12.11.8 11:34 AM (121.162.xxx.111)출전
오월춘추(吳越春秋)
유래
합려(闔閭)는 자객(刺客)인 전저(專諸)를 시켜 吳(오)나라의 왕 요(僚)를 죽이고 왕위에 올랐다. 오자서(伍子胥)는 전저를 천거(薦擧)한 공로로 대부(大夫)가 되었고 또한 楚(초)나라에서 망명한 백비를 천거(薦擧)하여 함께 정치(政治)를 하게 되었다. 그 때 같은 대부 피리(被離)가"백비를 한 번 보고 왜 그렇게 신용합니까?"라 고 물으니"그것은 그와 내가 같은 원한을 지니고 있기 때문이다.
하상가(河上歌)에
같은 병에는 서로 불쌍히 여겨 한 가지로 걱정하고 서로 구하네.[同病相憐(동병상련) 同憂相救(동우상구)]
놀라서 나는 새는 서로 따르며 날아가고,[驚翔之鳥(경상지조) 相隨而飛(상수이비)]
여울로 흐르는 물은 그로 인하여 다시 함께 흐르네.[瀨下之水(뢰하지수) 因復俱流(인부구류)]
라고 대답(對答)했다.
결국 오자서는 백비를 경계하는 피리의 충고를 듣지 않다가 越(월)나라에 매수된 백비의 참언으로 분사(焚死)했다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
184382 | 인구문제 경악스럽군요.. 3 | .. | 2012/11/30 | 1,681 |
184381 | 뽁뽁이 붙이는 방법 좀 알려주세요 ^^;; 5 | 12월 | 2012/11/30 | 14,376 |
184380 | 여자 혼자 여행가기 좋은 곳 추천부탁드려요. 4 | 뚜벅이 여행.. | 2012/11/30 | 8,539 |
184379 | 슬라이딩 붙박이장에 tv설치해서 쓰시는분 계시나요? 2 | ... | 2012/11/30 | 3,992 |
184378 | 유자차 담은지 몇일만에 먹나요? 1 | 유자 | 2012/11/30 | 1,358 |
184377 | 오해받기 쉬운 女운동복 1 | ㅋㅋㅋ | 2012/11/30 | 1,977 |
184376 | 베스트글의 유럽여행을 다녀온 글 댓글들 읽다보니... | 포비 | 2012/11/29 | 1,939 |
184375 | 씨네큐브에서 프리미어페스티벌 하네요... 1 | 이밤의끝을붙.. | 2012/11/29 | 618 |
184374 | 무릎팍도사 보고 있어서 기뻐요. 9 | 손님 | 2012/11/29 | 2,879 |
184373 | 요즘 티비뉴스에 아나운서, 기상캐스터들 빨간색 옷 너무 많이 입.. 9 | .. | 2012/11/29 | 1,943 |
184372 | 새언니가 부러워요 8 | .. | 2012/11/29 | 4,012 |
184371 | 형제간우애문제... 3 | ㅁㄴㅇ | 2012/11/29 | 1,525 |
184370 | 저좀도와주세요 | 나 잘나가던.. | 2012/11/29 | 489 |
184369 | 알탕에 넣을 냉동알이요. 3 | 알탕 | 2012/11/29 | 3,648 |
184368 | 아이 중이염이 자꾸 재발하네요. 별 수 없나요? 6 | 중이염박사님.. | 2012/11/29 | 1,467 |
184367 | 제이에스티나 4 | 커플링 | 2012/11/29 | 1,462 |
184366 | 강아지 낼 중성화 수술해요. 질문 좀 많아요...(싫으신 분은 .. 18 | 동동 | 2012/11/29 | 7,855 |
184365 | 우리 한달후면 한살 더 늘어나네요 15 | 앗 | 2012/11/29 | 1,783 |
184364 | 나무도마는 나의 로망... 10 | 로망 | 2012/11/29 | 2,794 |
184363 | 대구매운갈비찜 어디가 맛있나요? 4 | 세미나있음 | 2012/11/29 | 1,990 |
184362 | 상갓집얘기하니 2 | ᆢᆞᆞ | 2012/11/29 | 1,052 |
184361 | 아무래도 힘들겠어요..ㅠ 4 | 새시대 | 2012/11/29 | 1,216 |
184360 | 안철수, 손학규 만났다 12 | .. | 2012/11/29 | 3,371 |
184359 | 술취해 82하면 안되나요? 21 | 취중진담 | 2012/11/29 | 2,516 |
184358 | 유치원 선택 좀 도와주세요~번호로 찍어주세요 6 | 손님 | 2012/11/29 | 905 |