영어한문장 - 이거 어떻게 봐야 할까요

[ambiguous]

But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.

 

갑자기 이문장 해석이 안되네요..??

혹시 아실분 계실까요...

[원글]

그러나 내가 너한테 무엇을 해줄수 있는지 너에게 묻지않은채 간청 할수만은 없다...로 보면 될까요..?

[..]

그렇게 해석될거 같아요.

[루나틱]

비슷할것 같긴한데 전체 문장이 있어야 확실할것 같습니다

[단호한나]

문법적으로 말도 안되는 문장입니다 이걸 해석하시다니 대단하시네요.

[????]

위 단호한나 씨!
It is grammatically correct.
"내가 널 위해 뭘 해줄수 있는지는 묻지도 않고
그저 그것만 (that)을 간청 할수는 없지."
원글님. 제대로 알고 계신데요.

[단호한나]

whitout
이게 무슨 용어인지요?

[단호한나]

다들 without 으로 보셨나봐요. 대단하세요,
그렇게 보면,
내가 당신을 위해 할, 무언가에 대한 당신의 요청이 없는데, 내가 당신에게 그것을 간청하기만 할 순 없어요.
로 의역할 수 있겠네요.

[원글]

입니다. 댓글들 모두 감사합니다.
지금보니 whitout 이 타이포가 났네요..without 이 맞습니다. 제가 궁금했던건 단어보다 전체맥락을 어떻게 봐야 할지 한번에 감이 탁 안오더라구요 그래서였는데...암튼 댓글들이 도움 많이 됐습니다. 감사합니다!