82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어한문장 - 이거 어떻게 봐야 할까요

ambiguous 조회수 : 873
작성일 : 2012-11-04 21:26:38

But I cannot only beg for that whitout asking what I could do for you.

 

갑자기 이문장 해석이 안되네요..??

혹시 아실분 계실까요...

IP : 124.49.xxx.157
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원글
    '12.11.4 9:36 PM (124.49.xxx.157)

    그러나 내가 너한테 무엇을 해줄수 있는지 너에게 묻지않은채 간청 할수만은 없다...로 보면 될까요..?

  • 2. ..
    '12.11.4 9:39 PM (180.229.xxx.104)

    그렇게 해석될거 같아요.

  • 3. 루나틱
    '12.11.4 9:43 PM (112.198.xxx.81)

    비슷할것 같긴한데 전체 문장이 있어야 확실할것 같습니다

  • 4. 단호한나
    '12.11.4 10:21 PM (218.146.xxx.153)

    문법적으로 말도 안되는 문장입니다 이걸 해석하시다니 대단하시네요.

  • 5. ????
    '12.11.4 11:50 PM (67.183.xxx.205)

    위 단호한나 씨!
    It is grammatically correct.
    "내가 널 위해 뭘 해줄수 있는지는 묻지도 않고
    그저 그것만 (that)을 간청 할수는 없지."
    원글님. 제대로 알고 계신데요.

  • 6. 단호한나
    '12.11.5 12:48 AM (218.146.xxx.153)

    whitout
    이게 무슨 용어인지요?

  • 7. 단호한나
    '12.11.5 1:11 AM (218.146.xxx.153)

    다들 without 으로 보셨나봐요. 대단하세요,
    그렇게 보면,
    내가 당신을 위해 할, 무언가에 대한 당신의 요청이 없는데, 내가 당신에게 그것을 간청하기만 할 순 없어요.
    로 의역할 수 있겠네요.

  • 8. 원글
    '12.11.5 9:43 AM (124.49.xxx.157)

    입니다. 댓글들 모두 감사합니다.
    지금보니 whitout 이 타이포가 났네요..without 이 맞습니다. 제가 궁금했던건 단어보다 전체맥락을 어떻게 봐야 할지 한번에 감이 탁 안오더라구요 그래서였는데...암튼 댓글들이 도움 많이 됐습니다. 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
191484 요즘 담보대출이자 싼 은행 어디인가요? .. 2012/12/12 1,583
191483 난 박그네가 안부러운게 3 .... 2012/12/12 1,897
191482 박근혜 후보 가방속 번쩍이는 불빛 54 이래도? 2012/12/12 23,372
191481 스님이 된 친구를 어떻게 불러야 할까요? 25 존대 2012/12/12 5,831
191480 갑상선항진증 동위원소 치료,잘아시는 분,꼭 답변 부탁드립니다!!.. 2 000 2012/12/12 2,525
191479 朴측 “文정책, 퍼주기·세금폭탄 예고“(종합2보) 4 세우실 2012/12/12 1,692
191478 돈많아도...이뻐도...다싫어...닭대가리는... 10 닭모리는 싫.. 2012/12/12 2,578
191477 시험 못 본게 화가 나는게 아니고.... 3 속상 2012/12/12 2,266
191476 33평 아파트 앤틱스타일 안어울리겠죠? 7 vv 2012/12/12 3,001
191475 물김치에 수돗물 ㅜㅜ 1 . 2012/12/12 2,080
191474 여기 아줌마들 그냥 박근혜 질투하니깐,안 뽑는거임. 24 .. 2012/12/12 2,177
191473 부산파라다이스 호텔 패키지 36만원이면 비싼가요? 4 부산여행 2012/12/12 3,533
191472 요새 초등학교 졸업앨범...꼭 신청하시나요? 6 초등졸업맘 2012/12/12 2,330
191471 사람이 필요해요 구인 2012/12/12 1,435
191470 갑상선암 수술 국립의료원 괜찮은가요? 7 coco 2012/12/12 2,341
191469 아파트 경비실에 현관비번 꼭 알려야 하나요? 15 ........ 2012/12/12 3,313
191468 네*버 이상하지 않나요? 8 네이* 2012/12/12 2,246
191467 곧 졸업에 입학에... 4 휴 2012/12/12 1,461
191466 민속촌 설립자 “박정희 처조카사위가 민속촌 강탈” 5 사람이먼저 2012/12/12 1,928
191465 문재인 tv 9시 뉴스 - "박영선, 신경민, 유정아,.. anycoo.. 2012/12/12 1,910
191464 새누리 ＂민주당 때문에 국정원 마비 되었다＂..누리꾼 ＂웃긴다＂.. 17 보고있나? 2012/12/12 3,002
191463 8월 29일부터 꼼슈가 한 일들 3 졸라군 2012/12/12 1,297
191462 강원도 간 안철수 "격차해소 위해 정권교체" 참맛 2012/12/12 1,299
191461 교회 처음 갈때 질문있어요 13 우유 2012/12/12 8,336
191460 확실히 문후보 말투같은거 봐도 굉장히 자상해보이긴 한데..그러나.. 21 ,, 2012/12/12 3,154
< 60461 60462 60463 60464 60465 60466 60467 60468 60469 60470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색