82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

급질)미국으로 우편보낼때 한국 아파트 주소,어떻게 쓰죠?

ㅈㅈㅈ 조회수 : 1,544
작성일 : 2012-10-30 10:57:57
서울시 강남구 역삼동 **아파트, 101동 101호면요.

101-101, **아파트 , 역삼동, 강남구, 
seoul korea

이렇게 쓰면 되나요? 


IP : 211.40.xxx.124
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.10.30 10:58 AM (59.10.xxx.139)

    보내는 주소는 한글로 쓰세요
    한국 주소쓰는거랑 똑같이

  • 2. 원글
    '12.10.30 11:00 AM (211.40.xxx.124)

    아 받는 사람이 미국인인데요?

  • 3.
    '12.10.30 11:11 AM (188.21.xxx.210)

    **Apt. 101Dong-101Ho
    Yoksam-Dong Kangnam-Gu
    Seoul Southkorea
    이렇게 보내시면 될 것 같아요

  • 4. 우체국
    '12.10.30 12:23 PM (108.27.xxx.174)

    보내는 사람 주소는 혹 반송될 경우를 대비한 것이니 만큼 Seoul, Korea 정도만 영어로 쓰시면 돼요. 미국 우체국에서 한국으로 돌려보낼 수 있어야 하므로 "Seoul, Korea"는 꼭 필요하구요, 그래서 일단 한국에 도착하면 한국어로 된 나머지 주소를 보고 우체국에서 처리를 할 수 있으니까 나머지 주소는 굳이 영어로 쓰지 않아도 돼요. 단, 수신자가 우편물을 원글님께 보내야 할 경우라면 얘기가 다른데요, 이런 경우, Seoul, Korea만 확실하면 나머지 주소의 순서는 큰 상관은 없답니다. 결국 한국에서 알아서 처리하는 거니까요.

    하지만 그 주소를 베껴야 하는 외국인의 입장을 생각해서 저는 이렇게 쓴답니다. 먼저 한국어 주소에서 "-구" 나 "-동"은 다 떼어요. "-동"이나 "-구"가 없어도 한국 우체국에서는 그게 뭘 의미하는지 다 아니까 ("역삼"이라고 써 있으면 당연 역삼동"으로 읽죠) 불필요한 수고를 덜어주는 거죠. 그래서 저는 이렇게 씁니다.

    [보내는 사람 이름]
    ** Apt. 101-101
    Yeoksam, Kangnam
    Seoul [우편번호], Korea [혹은 South Korea]

    위에서 아파트 명칭이 분명할 경우 (가령 역삼동에서 그 아파트 이름을 대면 누구나 그게 무슨 아파트인지를 알 만하다면) "Apt."는 생략을 해요. 이게 왜냐면 "Apt."란 표현이 (다른 나라는 모르겠지만) 미국에서는 단체주택의 호수를 의미하거든요. 그러므로 그 외국인이 헷갈릴 여지를 주지 않는거죠. 하지만 아파트 이름이 너무 평이해서 "**아파트"라 말하지 않으면 그게 아파트인지를 모를 수 있다면 "Apt."를 생략할 수는 없을 거구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
180823 아이허브에서 물건 사실때 하나만 같이 사주실분 8 혹시 2012/11/20 2,226
180822 무대분장으로 화장독이 올랐을 때 어떡해야 하나요? 1 ... 2012/11/20 1,644
180821 상위 10% 어렵지 않아요~~ ... 2012/11/20 1,528
180820 날고구마 말려 보신 분 계신지요? 알배기는 배추랑 다른가요?;;.. 4 야매주부 2012/11/20 1,915
180819 대통령선거 부재자 투표자 21~25일 부재자 신고해야 1 세우실 2012/11/20 1,089
180818 아주 두꺼운 수입모사 어디서 구할까요?? 1 털실수배 2012/11/20 941
180817 전에 임신한 유기견 기사 기억하세요? 5 마음이아파요.. 2012/11/20 1,792
180816 제 피부 도움좀 주세요 12 뽕개굴♥ 2012/11/20 2,518
180815 단일화 만세! (분란을 일으켜서 죄송했어요.) 55 ㅎㅎㅎ 2012/11/20 7,190
180814 박근혜는 TV 단독 토론... 이게 뭐하는 짓이죠? --; 8 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2012/11/20 1,360
180813 삐용이(고양이)가 달라졌어요. 11 삐용엄마 2012/11/20 1,517
180812 송호창 “‘'박근혜 이기는 후보' 문항 우선적으로 넣어야” 12 .. 2012/11/20 1,858
180811 뉴스킨 디스트리뷰터로 가입하면 사업자가 되는건가요? 7 궁금이 2012/11/20 6,633
180810 엥겔지수가 최악이랍니다 13 엥겔 2012/11/20 3,698
180809 겨울 내복 두꺼운 바지 파는 곳 아세요? 애들내복바지.. 2012/11/20 830
180808 간경화 90프로 진행이면.. 2 건강 2012/11/20 3,051
180807 요즘 의느님 기술 좋네요. 14 의느님 2012/11/20 8,561
180806 영어 좀 가르쳐 주세요. 4 ..... 2012/11/20 726
180805 비꼴리끄 브랜드는 30대가 입기 별로인가요? 4 패션 2012/11/20 2,605
180804 알파카70 + 울30 코트 따뜻할까요? 5 코트 2012/11/20 2,376
180803 문재인의 양보가 필요 할 때입니다 .(펌) 28 ..... 2012/11/20 2,755
180802 우리나라 신흥종교 6 규민마암 2012/11/20 1,150
180801 맥스트롭 저렴 버전없나요? 4 Ghh 2012/11/20 1,574
180800 미개한 인생을 살고 있는 중생들 1270억.. 2012/11/20 786
180799 자기한테 돈 준 사람만 투표권을 주겠다라... 대통령이란?.. 2012/11/20 598