82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

급질)미국으로 우편보낼때 한국 아파트 주소,어떻게 쓰죠?

ㅈㅈㅈ 조회수 : 1,382
작성일 : 2012-10-30 10:57:57
서울시 강남구 역삼동 **아파트, 101동 101호면요.

101-101, **아파트 , 역삼동, 강남구, 
seoul korea

이렇게 쓰면 되나요? 


IP : 211.40.xxx.124
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.10.30 10:58 AM (59.10.xxx.139)

    보내는 주소는 한글로 쓰세요
    한국 주소쓰는거랑 똑같이

  • 2. 원글
    '12.10.30 11:00 AM (211.40.xxx.124)

    아 받는 사람이 미국인인데요?

  • 3. 음
    '12.10.30 11:11 AM (188.21.xxx.210)

    **Apt. 101Dong-101Ho
    Yoksam-Dong Kangnam-Gu
    Seoul Southkorea
    이렇게 보내시면 될 것 같아요

  • 4. 우체국
    '12.10.30 12:23 PM (108.27.xxx.174)

    보내는 사람 주소는 혹 반송될 경우를 대비한 것이니 만큼 Seoul, Korea 정도만 영어로 쓰시면 돼요. 미국 우체국에서 한국으로 돌려보낼 수 있어야 하므로 "Seoul, Korea"는 꼭 필요하구요, 그래서 일단 한국에 도착하면 한국어로 된 나머지 주소를 보고 우체국에서 처리를 할 수 있으니까 나머지 주소는 굳이 영어로 쓰지 않아도 돼요. 단, 수신자가 우편물을 원글님께 보내야 할 경우라면 얘기가 다른데요, 이런 경우, Seoul, Korea만 확실하면 나머지 주소의 순서는 큰 상관은 없답니다. 결국 한국에서 알아서 처리하는 거니까요.

    하지만 그 주소를 베껴야 하는 외국인의 입장을 생각해서 저는 이렇게 쓴답니다. 먼저 한국어 주소에서 "-구" 나 "-동"은 다 떼어요. "-동"이나 "-구"가 없어도 한국 우체국에서는 그게 뭘 의미하는지 다 아니까 ("역삼"이라고 써 있으면 당연 역삼동"으로 읽죠) 불필요한 수고를 덜어주는 거죠. 그래서 저는 이렇게 씁니다.

    [보내는 사람 이름]
    ** Apt. 101-101
    Yeoksam, Kangnam
    Seoul [우편번호], Korea [혹은 South Korea]

    위에서 아파트 명칭이 분명할 경우 (가령 역삼동에서 그 아파트 이름을 대면 누구나 그게 무슨 아파트인지를 알 만하다면) "Apt."는 생략을 해요. 이게 왜냐면 "Apt."란 표현이 (다른 나라는 모르겠지만) 미국에서는 단체주택의 호수를 의미하거든요. 그러므로 그 외국인이 헷갈릴 여지를 주지 않는거죠. 하지만 아파트 이름이 너무 평이해서 "**아파트"라 말하지 않으면 그게 아파트인지를 모를 수 있다면 "Apt."를 생략할 수는 없을 거구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
196886 문재인 의원님 광고 싣기로 한거 어떻게 진행되고 있나요? 11 리아 2012/12/21 1,266
196885 저는 앞으로는 무슨일이 일어나도 아무것도 안할려구요 16 앞으로는 2012/12/21 1,930
196884 남의 선택은 나의 이해와 무관하지 않다 ~^~^~^.. 2012/12/21 378
196883 불펜은 지금 알바 천국이네요 16 ... 2012/12/21 2,133
196882 선거 전날 꾼 꿈... 3 예지몽..... 2012/12/21 1,006
196881 우리 방송국 만듭시다!!!! 아고라 청원 5 테네시아짐 2012/12/21 559
196880 안철수 후보님 사퇴하고 박지지하셨다는 저 아래 의사분글 읽고 27 모로 2012/12/21 3,121
196879 이제 2%만 바꾸면 돼요~ 5년동안 가족 친지들 바꿔봐요 6 아마 2012/12/21 580
196878 오늘은 울고, 화내도 내일 해야할 일이 생겼네요. 3 새언론 2012/12/21 683
196877 518이라... 21 그땐그랬지 2012/12/21 1,981
196876 문재인 힐링 프로젝트와 희망의 메시지 달님톡톡 2012/12/21 1,146
196875 요 아래 산오징어 노점상 글 외에 몇몇 글들 정말 못봐주겠네요... 34 .... 2012/12/21 2,532
196874 나름 정리해 본 전라도와 경상도의 정치의식 17 ** 2012/12/21 4,794
196873 대구 20%의 눈물 24 술 권하는 .. 2012/12/21 2,238
196872 이래서 사람들이 텃세를 부리나 봐요 1 ... 2012/12/21 2,025
196871 신언론을 만들자! 방사능뉴스.탈원전뉴스 통합 3 녹색 2012/12/21 618
196870 박 대통령 덕분에 사촌언니 희망이 정말 이루어질까요. 27 ........ 2012/12/21 2,681
196869 이사 계획 중인데요 2 고민 2012/12/21 646
196868 mcm지갑 버렸어요-.- 새 지갑 색깔 골라주세요 21 .... 2012/12/21 2,521
196867 대대적인 불매운동 해서, 경북의 소부족주의가 개선될까요 ? 13 휴우 2012/12/21 1,638
196866 줌인아웃에... 18 응? 2012/12/21 1,977
196865 어떤 여자분이 캐나다 남자에게 프로포즈를 받고 7 어떤 2012/12/21 2,169
196864 나는 도대체 정줄 놓고 무엇을 샀던가? 1 진홍주 2012/12/21 522
196863 박그네 찍었다고 뿌듯해하시는 산오징어 장수 아저씨. 27 현민맘 2012/12/21 3,288
196862 다시 한 번 '잘살아보세'의 신화를 만들겠단다!!! 12 ㅇㅇ 2012/12/21 1,061
< 57671 57672 57673 57674 57675 57676 57677 57678 57679 57680 >> 이전 자유게시판
게시판 검색