정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?
.... 조회수 : 2,674
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 고수는
'12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
2. Eng.
'12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.3. 지나가다
'12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)Eng님 감사합니다.
4. ....
'12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
5. 하늘
'12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)duplex contract
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 173588 | 남편이 너무 싫을땐 어떡하죠? 9 | 지쳐 | 2012/10/27 | 2,891 |
| 173587 | 고무장갑 구멍났을 때 이렇게 해보세요~ 5 | 이렇게 | 2012/10/27 | 3,889 |
| 173586 | 농심 너구리 다갖다버렸어요 15 | 화이트스카이.. | 2012/10/27 | 4,114 |
| 173585 | 휴거 온다"던 그날 한국 '발칵' 가정파탄에 이혼등…모.. 7 | 호박덩쿨 | 2012/10/27 | 2,869 |
| 173584 | 피지오겔이 백화점화장품없이 보습과 다른기능까지 커버할수 있을까요.. 13 | 호야 | 2012/10/27 | 3,776 |
| 173583 | 초1 아이들 뭐하고 놀아요? 2 | 초보학부모 | 2012/10/27 | 1,166 |
| 173582 | 남동생이 좋아하는 여자와 맺어지게끔 도와주고 싶어요! 어떻게하죠.. 11 | 누나 | 2012/10/27 | 2,969 |
| 173581 | 신현준 너무 멋있지 않나요? 25 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/10/27 | 4,832 |
| 173580 | 19 남자들의 무지 8 | zzz | 2012/10/27 | 7,627 |
| 173579 | 은행에서 달러를 사거나 팔 때 3 | 달러 | 2012/10/27 | 1,839 |
| 173578 | 아기이름을 영문으로 할건데 한자도 표기해줘야하나요? 9 | 아기이름 | 2012/10/27 | 2,502 |
| 173577 | 배부르게 잔뜩 먹고있네요... 8 | 비오는 주말.. | 2012/10/27 | 3,079 |
| 173576 | 인터넷보고 고추장 담그려고 하는데요 2 | 생전처음 | 2012/10/27 | 1,628 |
| 173575 | 가벼운 접촉사고일때.. 10 | 스노피 | 2012/10/27 | 3,446 |
| 173574 | 만화 삼국지 추천해주세요 6 | ^^ | 2012/10/27 | 1,674 |
| 173573 | 치과만큼은 경쟁구도로 갔으면 좋겠어요. 14 | 수입을하든 | 2012/10/27 | 2,293 |
| 173572 | 조국 교수 이 트윗글땜에 불펜 난리 났네요?(펌) 17 | ... | 2012/10/27 | 7,555 |
| 173571 | 호떡믹스에 이스트를 안 넣고도 잘 되네요 1 | ^^ | 2012/10/27 | 1,809 |
| 173570 | 제사는 몇대까지 지내는가요? 5 | ᆢ | 2012/10/27 | 5,371 |
| 173569 | 보통일 아니네요..ㅠ 1 | 벼룩 | 2012/10/27 | 1,500 |
| 173568 | 김어준의 뉴욕타임스 195회 7 | 유익 | 2012/10/27 | 1,998 |
| 173567 | 글로벌선진학교라고 혹시 아세요? 1 | 세아이맘 | 2012/10/27 | 2,778 |
| 173566 | 소파의 오토만 잘 쓰이나요? 2 | ... | 2012/10/27 | 1,321 |
| 173565 | “종교적 근본주의가 평화와 인권의 적”…신 없이 살아가는 50가.. 3 | 샬랄라 | 2012/10/27 | 1,439 |
| 173564 | 마음을 아프게 하는 화법 2 | ... | 2012/10/27 | 1,848 |