82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,517
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
172573 응봉동에 좋은 아파트좀 추천해주세요 1 2012/10/26 1,469
172572 다가구전세들어가는거위험한가요 7 전세 2012/10/26 2,464
172571 나로호 이상발생으로 발사준비 중단 1 세우실 2012/10/26 1,266
172570 귤 앉은 자리에서 30개 넘게 까먹고 있는데... 10 제주도귤 2012/10/26 3,325
172569 82에 이상한 분들이 참 많은거 같아요. 17 eee 2012/10/26 3,635
172568 버거킹 와퍼.. 쟁여뒀다가 전자렌지 뎊혀 먹음 이상할까요? 8 버거킹 2012/10/26 9,208
172567 요리 못하는 여자의 슬픔? 22 요리 못하는.. 2012/10/26 8,814
172566 공단건강검진병원 서초구쪽은 어디가 괜찮을까요? ... 2012/10/26 950
172565 농심, '제주 삼다수' 2~3배 폭리…현대판 '봉이 김선달 1 샬랄라 2012/10/26 1,229
172564 나로호 발사중단. 4 .. 2012/10/26 1,420
172563 유치원 대신 스포츠단 어떤가요?(보내신 분들 답변 부탁ㅠ) 8 궁금이 2012/10/26 1,908
172562 음식물 분쇄기 쓰는분 계세요? 어떤가요? 1 .. 2012/10/26 1,032
172561 MBC 정책연설...김성주 무지 버벅대네ㅋㅋ 12 쉣!! 2012/10/26 2,700
172560 독도가 한국땅인건 확실한데 6 창피하지만 2012/10/26 1,181
172559 고메위크가 뭔가요? 요리 축제같은건가요? 1 궁금 2012/10/26 6,072
172558 락앤락 노란뚜껑 용기 2 락앤락 2012/10/26 1,063
172557 수도권단풍구경좋은 곳 추천해주세요. 3 아까운계절 2012/10/26 1,523
172556 코밑에 수염 제모 하신분들 3 털녀 2012/10/26 2,180
172555 82관리자님 도대체 뭐하세요? 이젠 참을 수 없네요. 1 뭐하세요? 2012/10/26 1,693
172554 웃으면 눈물나는분들 계세요? 2 40대초반 2012/10/26 1,764
172553 서울시가 코스트코에 사과해야 하는 것 아닌가요.. 11 !!! 2012/10/26 1,718
172552 朴, 박정희 추도식…文·安, 민주묘지 참배 3 세우실 2012/10/26 1,578
172551 보드게임 다빈치코드, 클루, 아발론 중 재미있는것 순서대로 알려.. 9 많은도움받아.. 2012/10/26 1,573
172550 피아노또는 실용음악 전공하신분들?? 걱정맘 2012/10/26 1,066
172549 작곡을 공부하고 싶어하는 아이에게 1 .. 2012/10/26 1,145