82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,530
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
178775 여러분..저는 김치참 좋아 하는데요.. 5 .. 2012/11/10 1,512
178774 드라마의 제왕 재방 보고 있는데 1회 이해가 안되네요. 5 드라마의 제.. 2012/11/10 1,806
178773 이제 아이유는 순수하게 실력으로만 평가받겠네요.. 15 .. 2012/11/10 3,919
178772 알러지성 비염에 유제품이 안좋은가요? 5 비염 2012/11/10 2,751
178771 문서세단기로 자른 종이조각 재활용 되나요? 2 아까워 2012/11/10 3,793
178770 어떤 사윗감을 원하세요? 9 딸엄마 2012/11/10 2,382
178769 스키니진이나 레깅스 입고싶은데.... 3 ㅜㅜ 2012/11/10 1,784
178768 여자 마초란 단어 들어보셨나요? 10 사과 2012/11/10 5,212
178767 딸만 있는 엄마들은 46 .. 2012/11/10 8,139
178766 WMF 거품기 쓰시는 분 계신가요? 4 345 2012/11/10 1,498
178765 7개월 된 아기가 있는데, 아기 있는 집에는 가습기, 에어워셔 .. 4 아기사랑 2012/11/10 2,713
178764 김종인, 朴 순환출자 발언에 "변했다".. 정.. 4 샬랄라 2012/11/10 1,104
178763 사랑과전쟁 그후 어떻게 됐을까요 ?? 7 ........ 2012/11/10 3,785
178762 수분앰플이요.... 1 구성원 2012/11/10 1,118
178761 도와주세요~ ㅠㅠ 빨래 삶는데 모르고 검은팬티 넣었어요 5 응삼이 2012/11/10 1,634
178760 김치냉장고 맨위 김치가 얼었어요 ㅠㅠ 3 딤채 2012/11/10 3,052
178759 (도움부탁) 차가 부딪혔는데... 5 ,,, 2012/11/10 1,071
178758 아이유 은혁건은 오히려 아이유에게 도움이에요 10 ... 2012/11/10 7,495
178757 아이러브커피 친구해요 4 아들만둘 2012/11/10 1,787
178756 패딩좀 봐주세요 8 내게도 이런.. 2012/11/10 2,587
178755 잔치국수 맛있는 곳 추천해주세요. .. 2012/11/10 916
178754 혹시 군인가족 계세요? 전역/퇴역 4 용어가 궁금.. 2012/11/10 2,492
178753 고현정씨는 이제 이금희 아나운서삘나네요 7 rt 2012/11/10 8,757
178752 남편 여직원과의 이야기..... 3 .. 2012/11/10 4,968
178751 울릉도에 갇혔여요 풍랑땜에 4 미소 2012/11/10 1,938