82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,529
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
178605 딩크는 알겠는데 싱크는 먼가요? 2 화이트스카이.. 2012/11/09 5,447
178604 근데 연예인이 이명박 욕하면 칭송 받을 텐데 왜 12 ... 2012/11/09 1,778
178603 영호남 교수 2007명, 문재인 지지 선언 14 샬랄라 2012/11/09 2,171
178602 저도 소심한 자랑.... 2 행운의 여신.. 2012/11/09 2,104
178601 독고영재 직접해명 13 ... 2012/11/09 7,727
178600 인간극장에 나온 영웅호걸 네쌍둥이, 병원비, 분유값,기저귀값 모.. 1 구미오아시스.. 2012/11/09 4,894
178599 그대없인못살아 진짜 가지가지하네요 5 2012/11/09 3,111
178598 독고영재는 어떻게 됐죠? 1 ?? 2012/11/09 1,710
178597 남편 말끝마다 2 질문 2012/11/09 2,213
178596 소심??정 떨어짐?? 2 마롱 2012/11/09 1,116
178595 아................................정말.. 6 ㅡ.ㅡ 2012/11/09 2,227
178594 朴·文·安 검찰개혁 공약 비교해보니… 1 세우실 2012/11/09 1,035
178593 날 사랑한적없던 사람이 날 사랑할 가능성이...? 13 ........ 2012/11/09 4,191
178592 김형경님의 만 가지 행동에서...(인간관계에 대하여) 4 ~.~ 2012/11/09 3,262
178591 국내 스맛폰은 이제 초기에 안사려구요 1 삼성폰 2012/11/09 1,621
178590 초등학생데리고 놀러갈곳 있나요? 1 용인사는데요.. 2012/11/09 1,156
178589 자랑글 1 계탔어요^^.. 2012/11/09 1,504
178588 구 한나라당에서 문.안 후보 단일화에 열폭하는 것 보면 너무 .. 2 ... 2012/11/09 1,227
178587 급) 어머니가 기억을 못하세요 5 밍쯔 2012/11/09 3,379
178586 로퍼나 단화를 인터넷으로 사는게 나을지 아니면 어디서 사야 할지.. 1 zxc 2012/11/09 1,346
178585 키작으신 분 코트 질문이용!! 5 구성원 2012/11/09 1,786
178584 임신 초기(1~2주)에는 아무 증상이 없는 게 맞는 건가요? 9 흐음 2012/11/09 12,014
178583 홍콩 2박3일 일정인데요 5 10년만 2012/11/09 2,380
178582 이대는 그전부터 강남 매우 좋아했죠.수시모집에서 특히 10 ... 2012/11/09 2,899
178581 영어 질문 6 rrr 2012/11/09 1,003