82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,530
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
182648 문재인-안철수 모레 단일화TV토론 4 .. 2012/11/19 2,746
182647 12월말 4박6일로 갈수 있는 해외여행...소개 해 주세요 1 호호아줌 2012/11/19 1,953
182646 안철수 캠프측 박선숙 "정치쇄신 문제를 사람의 문제라고 말 한 .. 56 정말 2012/11/19 6,161
182645 선볼때 정말 제일 중요한건 외모인가요? 18 티아 2012/11/19 9,119
182644 십알단 봉알단 8 -_- 2012/11/19 1,999
182643 (급)영문 해석좀 도와주세요... 골치덩어리 2012/11/19 1,587
182642 내가 지금의 안철수라면 6 ... 2012/11/19 1,793
182641 옛날에 싸이 여기서 엄청 욕 많이 먹었는데 14 .. 2012/11/19 3,956
182640 미아동 햇빛병원 옆 24시간 설렁탕집... 4 알고픈 2012/11/19 2,451
182639 문재인...단일화 양보 못해 22 구름위에집 2012/11/19 3,752
182638 도쿠가와 이에야스 다 읽으신분? 6 내살을어쩔겨.. 2012/11/19 2,250
182637 새로산 오리털 패딩에서 쉰내가... 6 이거 뭐지?.. 2012/11/19 4,258
182636 쩝쩝거리고 먹는 사람한테 지적하긴 좀 그렇죠?? 3 2012/11/19 2,400
182635 씽크대수도를 새로 사라고 해야할까요? 세입자문의요.. 2012/11/19 1,899
182634 외국에서 고등학교다닐때 8 걱정인엄마 2012/11/19 2,630
182633 초1들어가는 아들입니다.뭘 해야될지 모르겠습니다. 4 초1 2012/11/19 1,847
182632 뭐 저런 놈들이 있죠? 화나요!!! 2 ........ 2012/11/19 1,929
182631 반포래미안 34평 전세가가 9억이나 하는건 1 .. 2012/11/19 2,897
182630 정혜영남편 션.. 31 .. 2012/11/19 20,689
182629 아파트 리모델링과 이삿짐 보관서비스의 주의사항 알려주세요^^ 1 성현맘 2012/11/19 2,469
182628 제가 어떻게 해야 할까요? 5 폭언남편 2012/11/19 1,734
182627 참 속상한 교사. 29 기본예의 2012/11/19 5,435
182626 검색의 고수님들, 도와주세요. 3 궁금 2012/11/19 1,484
182625 gi멘스 청소기 사용하시는분!! 청소기봉투 2012/11/19 1,479
182624 허리디스크 수술하면 어느정도 지나야 일상생활 가능할까요 5 ... 2012/11/19 5,644