82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,127
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
187373 양면 생선구이팬 참 좋네요. 7 마샤와곰 2012/12/04 2,828
187372 언니가 실비보험을 갈아 타라고 하는데.....조언 부탁드려요 9 손해보험 2012/12/04 2,145
187371 홈플러스 해남배추 좋았어요.. 1 ... 2012/12/04 1,471
187370 투표시간 연장은 물 건너 간건가요? 1 anycoo.. 2012/12/04 1,117
187369 냄비 받침의 정체 5 새댁 2012/12/04 1,721
187368 삐용이(고양이)의 사냥 솜씨. 9 삐용엄마 2012/12/04 1,668
187367 물주머니 fashy 써보니 효과 별론데 원래 이런건가요? 7 후끈 2012/12/04 1,925
187366 선거 벽보에 그네 할머니는 이력사항 왜 없어요 21 정권교체 2012/12/04 2,417
187365 MBC, 안철수 ‘文지지’ 고의적 누락? 2 yjsdm 2012/12/04 1,307
187364 할 수 있는 일들에 대해서 서로 얘기해봅시다. 15 문재인 지지.. 2012/12/04 1,500
187363 all clad와 calphalon 냄비는 비교가 안되나요? 6 ... 2012/12/04 5,559
187362 부티난다는 말 좋은건가요? 15 나나 2012/12/04 8,555
187361 샘표간장 저렴히 사고파요. 2 간장간장 2012/12/04 1,498
187360 소비성향은 아끼고 싶어하는 친구 쪽으로 맞추는 게 맞나요? 8 ... 2012/12/04 2,487
187359 용기를 주세요 7 ........ 2012/12/04 1,410
187358 겨울 우울증인지 3 .. 2012/12/04 1,778
187357 자동차 저렴하게 1-2개월 대여해주는곳 있나요? 2 서러워요 2012/12/04 996
187356 이정우 “이명박 정부와 거리두는 박근혜 연기대상감” 2 샬랄라 2012/12/04 1,353
187355 (방사능굴)가리비 껍질 수입지는 일본 정부가 인정한 스트론튬 오.. 2 녹색 2012/12/04 2,346
187354 산후조리중 고민이쌓여요 3 샬라라 2012/12/04 1,245
187353 대선과 지구멸망(그냥 우스게소리로 보세요.) 정권교체!!.. 2012/12/04 1,079
187352 1박2일 지낼곳 추천해주세요~ 3 여행가 2012/12/04 967
187351 새누리당은 왜 빨간색을 쓴걸까요? 10 jjj 2012/12/04 1,654
187350 [신앙글]하루한 끼씩 금식하며 기도하고 있어요..사흘째. 18 믿음 2012/12/04 2,612
187349 도서관 대출증 이용 3 ..... 2012/12/04 1,021