82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,147
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
194274 지금 jtbc 에 표창원 교수 나오네요....격론장난아님 103 .... 2012/12/17 18,494
194273 재건축 허가권자가 서울시장에서 구청장으로 3 ... 2012/12/17 970
194272 내일모레 한일전. 떨려요 그리고 기대되요 3 떨려요 2012/12/17 921
194271 특종-표창원 경찰대 교수'국정원 여직원 감금아닌 잠금".. 2 기린 2012/12/17 2,211
194270 미용기술 학원비 한달 6만원 어떤가요? 2 기술 2012/12/17 2,173
194269 역사에 이바지한다는 것은 무엇일까요? (소설가 박민규) 세우실 2012/12/17 966
194268 택시를 무서워서 못타겠어요 6 투표 2012/12/17 2,514
194267 고양외고 다니시거나 졸업하신분 계세요 5 외고관심맘 2012/12/17 2,217
194266 jtbc에서 안형환 나와서 뻘소리를 하길래 검색해봤더니...헉,.. 2 ,. 2012/12/17 1,477
194265 국정원녀 패러디 모음 ㅋㅋ 5 좀 웃김 2012/12/17 1,883
194264 투표가 밥 먹여준다! 부산대 교수들 투표독려운동시작!! 달님소식 2012/12/17 1,203
194263 안구정화, 마음정화하고 투표가시자구요 우리는 2012/12/17 1,061
194262 이와중에 푸념합니다. 2 공학부부 2012/12/17 672
194261 미국어린이 총기사고 마음이 아프네요 3 ........ 2012/12/17 1,205
194260 아들 설득~ 9 밤눈 2012/12/17 1,390
194259 명나라 신사층(상류층)들이 본인들 기득권 지켜준다니 ... 2012/12/17 893
194258 낸시랭씨 투표 독려하는 것 참 새롭게 보이고 좋긴 한데... 7 그런데.. 2012/12/17 2,409
194257 중딩아이 볼옆피부..... 어쩌나 2012/12/17 686
194256 이소연인가요?? 2 ^^;; 2012/12/17 2,228
194255 미얀마에 대해 아시는 분~~~ 2 미얀마 2012/12/17 899
194254 MB 는 욕도 안먹네요 요즘 16 신기해 2012/12/17 2,668
194253 경찰이 증거가 없다고 했고 검사를 빨리 진행한 것도 납득이 가는.. 18 알바아닙니다.. 2012/12/17 1,336
194252 원세훈 “남북정상회담 대화록 檢 제출 안했다“ 3 세우실 2012/12/17 1,141
194251 당연한거지만... 단 한표를 위해.. 4 맛있는행복 2012/12/17 672
194250 투표할때 필요한 것 알려주세요 1 제발 2012/12/17 4,553
< 60481 60482 60483 60484 60485 60486 60487 60488 60489 60490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색