82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,151
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
196813 개표격차가 줄어들고 있어요 7 희망 2012/12/19 4,082
196812 노래나 하나 듣고 가자구요~~~ 참맛 2012/12/19 1,072
196811 4프로대 진입(표차이) 했는데..희망을 가질래요! 9 행복 2012/12/19 2,932
196810 패인분석 분석가1 2012/12/19 1,513
196809 저 지금 피눈물 흘리고.. 14 .. 2012/12/19 2,824
196808 아직도 알바타령하는분들은 현실도피? 4 ... 2012/12/19 1,424
196807 아직 서울개표율 17프로도 안됐어요 7 미미공주 2012/12/19 3,717
196806 이분들은... 앞으로 어떻게 되는걸까요... 1 이분들 이제.. 2012/12/19 1,279
196805 전 중앙 선관위 노조위원장 트윗 2 ㅎㅎ 2012/12/19 3,643
196804 謹弔 대한민국 6 근조 2012/12/19 1,221
196803 진다고 진실이 변하지는 않습니다 1 긍정최고 2012/12/19 1,398
196802 잘 살면서 찍은 사람은 그렇다치고!!!!! 5 선거참관인 2012/12/19 1,627
196801 도대체가 왜 '확실시' 인거죠? 8 하루 2012/12/19 4,275
196800 진보야 미안하다. 음 2012/12/19 1,195
196799 어르신들은 민주주의 같은거 관심도 없는거 같네요 6 ... 2012/12/19 1,511
196798 워~워~ 1 나는나 2012/12/19 1,293
196797 mb 살았네요(냉무) ... 2012/12/19 1,289
196796 담부턴 좀 일찍 일찍 투표들 합시다. 좀 2012/12/19 1,634
196795 다들 5년동안 살기 좋았나보네요. 5 츄파춥스 2012/12/19 1,674
196794 대한민국 실망입니다 ㅠㅠ 2 5월이 2012/12/19 1,240
196793 총선 결과만 달랐어도... 하아 2012/12/19 1,144
196792 안철수가 나와도 힘들었을 선거. 16 패랭이꽃 2012/12/19 2,764
196791 믿을수없는 사실에 고통스러워요 5 ㅇㅇ 2012/12/19 1,943
196790 문재인은 대통령입니다 5 ㅁㅁㅁ 2012/12/19 2,211
196789 부산 앞바다에 블랙유머 2012/12/19 1,484
< 60461 60462 60463 60464 60465 60466 60467 60468 60469 60470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색