정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
215845 | 서울시, 시립정신병원 5곳 첫 실태조사 5 | twotwo.. | 2013/02/01 | 953 |
215844 | 장윤주 씨 얼굴 얘기 나와서요, 은교 김고은 25 | kami | 2013/02/01 | 7,158 |
215843 | 점심식사 남직원이 같이 먹자고 할 경우 단둘이 먹으면? 10 | 경영이 | 2013/02/01 | 10,369 |
215842 | 락피쉬 레인부츠 숏&롱 2 | .. | 2013/02/01 | 1,712 |
215841 | 튀김이나 전 부칠때 치자넣고 싶은데요.. 8 | 이쁘게 | 2013/02/01 | 3,631 |
215840 | 금방 라면 한그릇 했어요~ 4 | 쪼아 | 2013/02/01 | 1,008 |
215839 | 음란마귀도 달아날 너무 리얼리스틱한 여관 이름 (민망함 주의;;.. 68 | 깍뚜기 | 2013/02/01 | 18,107 |
215838 | 좋아하는여자의 과거의 결혼할 남자가 6개월 전에 죽었는데 어캐다.. 6 | skqldi.. | 2013/02/01 | 3,011 |
215837 | 남편의 유혹 10 | 심한갈등 | 2013/02/01 | 4,198 |
215836 | 가사분담 잘하는 남편은 잠자리가 부실하다는군요. 10 | 가사분담과 .. | 2013/02/01 | 5,902 |
215835 | 이혼재판 중 가사조사? 1 | ㅜㅜ | 2013/02/01 | 2,070 |
215834 | 오늘 뮤즈82님방송 안하나요? 1 | 미르 | 2013/02/01 | 610 |
215833 | 주택가 재활용 쓰레기 배출방법.. 수요일에 내놓은 플라스틱을 아.. | 재활용 쓰레.. | 2013/02/01 | 1,882 |
215832 | 홈패션 블로거 소개해 주실수 있을까요? 3 | 갑갑 | 2013/02/01 | 1,578 |
215831 | 팔이나 몸에 난점 뺄수 있나요 7 | 젤소미나 | 2013/02/01 | 2,281 |
215830 | 양면팬 쓸때 종이호일 깔면 종이가 | 안타나요? | 2013/02/01 | 1,050 |
215829 | 장터에 사진 스마트폰으로 찍으려해요. | 스마트폰 | 2013/02/01 | 758 |
215828 | 4인 가족 전기 요금 얼마나 나오세요? 9 | 2234 | 2013/02/01 | 3,216 |
215827 | 가죽가방 좀 봐주세요. 2 | 4학년 | 2013/02/01 | 1,038 |
215826 | 오늘 브리타정수기 정수한 물이 뿌옇는데, 비 때문일까요? 1 | 뿔휘 | 2013/02/01 | 1,362 |
215825 | 추성훈이 급 좋아졌어요 7 | 어쩜좋아 | 2013/02/01 | 2,927 |
215824 | 소방비 가 뭔가요? 1 | 관리비 | 2013/02/01 | 978 |
215823 | 드럼세탁기 고민중입니다. | 졸린달마 | 2013/02/01 | 442 |
215822 | 제가 속이 좁은건지요..ㅠㅠ 22 | ... | 2013/02/01 | 8,332 |
215821 | 제비추리로 미역국 끓여도 되나요? 5 | ㅇㅇ | 2013/02/01 | 2,759 |