82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,158
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
202179 지금 바깥날씨 어때요? 7 기쁨이맘 2012/12/31 1,907
202178 동지 밤낮의 시간요 무식이 2012/12/31 665
202177 대선의 추억과 그 후, 어린 딸아이 멘트 18 쉼표 2012/12/31 2,885
202176 이와중에 꼬리뼈가 너무아파요. 외상없었구요. 3 고통 2012/12/31 2,438
202175 시어머님의 며는리 걱정 16 모르는바 아.. 2012/12/31 4,810
202174 김무성 문자 무섭네요 6 cafe 2012/12/31 4,439
202173 문재인님 사랑고백 동영상 보셨어요? 8 볼수록 매력.. 2012/12/31 2,075
202172 (엠팍) 휴게소에서 문재인 만남 7 어머 2012/12/31 4,218
202171 옆집 고양이 죠오지 4 gevali.. 2012/12/31 1,479
202170 이시간..잠이 안오네요... .. 2012/12/31 655
202169 세우실님 요즘 안오세요... 14 ... 2012/12/31 3,593
202168 부정선거, 임계질량을 곧 넘어설 것 같습니다. 끝이 보입니다.(.. 56 ... 2012/12/31 13,107
202167 시티 메가마일 카드 좋은가요? 항공마일리지.. 2012/12/31 1,542
202166 박근혜당선자님이 메르켈총리를 벤치마킹하신다네요. 굿! 36 그네사랑 2012/12/31 3,819
202165 조기숙 교수, 드디어 재검표의 깃발을 올렸습니다. 올바른 지식인.. 9 ... 2012/12/31 3,690
202164 자스민의 아침식사? 그책어떤가요? 7 .... 2012/12/31 3,280
202163 시체냄새 나는 꽃 "타이탄 아룸" 48시간 후.. 4 ... 2012/12/31 2,412
202162 지저분해서 죄송해요. 축축한 느낌이 드는데요 2 치루, 치질.. 2012/12/31 1,918
202161 바람둥이 남편과 잘 헤어지는 방법 13 .. 2012/12/31 8,300
202160 40 에 아이를 낳아요ᆞ 26 ᆞᆞᆞ 2012/12/31 6,035
202159 연말에 시상식 안했으면... 9 ㅎㅎ 2012/12/31 1,976
202158 가슴이 시리도록 아픕니다...슬픕니다. 104 추억만이 2012/12/31 25,985
202157 오늘도 청담동앨리스 결방하나요? 1 보고파 2012/12/31 1,575
202156 살아야 하는 이유가 뭘까요? 사는 즐거움 있으세요? 14 사는이유 2012/12/31 4,233
202155 인구주택총조사 비교한 글 13 .. 2012/12/31 2,680
< 60401 60402 60403 60404 60405 60406 60407 60408 60409 60410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색