82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,062
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
170961 (원글삭제)남편때문에 생긴 일인데 사과를 안해요.. 38 진흙탕 2012/10/27 5,409
170960 집에서 입는 옷 어떤 거 입고..어느정도 가격선인가요? 4 40넘은 주.. 2012/10/27 2,230
170959 붙박이장 철거는 어디서 해야하나요? 2 일반장농 2012/10/27 1,973
170958 아이폰5를 기다려요 !!그런데 질문 1 음악 2012/10/27 729
170957 가구중에서 값나가는것 어떤거로 구입하시겠어요? 6 고가선택 2012/10/27 1,816
170956 오늘 무한도전 우껴 죽는줄.. 24 아놔진짜 2012/10/27 8,316
170955 과자 오징어땅콩 14 ㅠㅠ 2012/10/27 2,270
170954 중학생 미술을 시키려고 합니다. 8 안양과천군포.. 2012/10/27 1,590
170953 32평 아파트 전등이랑 교체비용 이렇게 많이 나오나요 15 .. 2012/10/27 14,697
170952 무한도전에 박명수 입은 패딩조끼.. 7 지금.. 2012/10/27 3,331
170951 강북에 믿을만한 용달 전화번호 알려주실수 있으실까용? 1 강북 2012/10/27 952
170950 종편, 50대 이상만 본다 '노(老)채널' 4 샬랄라 2012/10/27 1,352
170949 로이킴어머니미모칭송을 보면 여자는 늙어도 날씬해야 하는 거네요... 8 dma 2012/10/27 8,014
170948 애 더 낳으란오지랖에 대한 저의 대처 13 ... 2012/10/27 3,100
170947 장터에 사진 올리기가 안되네요 1 ... 2012/10/27 1,265
170946 MB 대통령 만들기 도왔던 것, 반성합니다 9 샬랄라 2012/10/27 1,408
170945 슈스케 모두 매력적이네요 4 신기 2012/10/27 1,595
170944 코스트코 양재점 스타우브 티팟 아직 있나요? 2 커피조아 2012/10/27 1,814
170943 '다음 VS 네이버'전혀 다른 '대선 특집페이지' 샬랄라 2012/10/27 764
170942 전체양악말고 앞턱끝만 수술하기 2 훔 2012/10/27 1,137
170941 이번에 박원순이가 코스트코에 노이즈 마케팅 8 ... 2012/10/27 955
170940 갤노트2 가격 얼마 하나요? 1 요즘 2012/10/27 1,923
170939 먼지없는 방 읽었어요...슬프고 짠해요 5 책 2012/10/27 2,577
170938 냉동실에 있는 땡땡 언 양파 먹어도 괜찮을라나요? 3 정원사 2012/10/27 9,816
170937 도토리 가루가 생겼는데..어떻게 해 먹어야 하나요? 4 에버그린 2012/10/27 1,162
< 60341 60342 60343 60344 60345 60346 60347 60348 60349 60350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색