정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?
.... 조회수 : 2,186
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 고수는
'12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
2. Eng.
'12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.3. 지나가다
'12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)Eng님 감사합니다.
4. ....
'12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
5. 하늘
'12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)duplex contract
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 215399 | 저장된 순서 바꾸기.. 3 | 한글문서 | 2013/02/01 | 502 |
| 215398 | 노트2 64만원어떤가요? 2 | 스노피 | 2013/02/01 | 1,123 |
| 215397 | 임현정의 사랑은 봄비처럼 이별은 겨울비처럼 어떠세요? 3 | 비오늘 날 | 2013/02/01 | 1,284 |
| 215396 | 소아환자 기저귀, 진찰시 보여드리는 거요 4 | 오늘 방문 | 2013/02/01 | 572 |
| 215395 | 신부꾸밈비 이정도면 어떤가요? 26 | 생각중 | 2013/02/01 | 23,530 |
| 215394 | 이마트, 납품업체서 받은 판매장려금 2009년 순익의 65% 1 | 주붕 | 2013/02/01 | 680 |
| 215393 | 저 낼 아침 혼자 애기 낳으러 가요!!! 24 | 세째야 반갑.. | 2013/02/01 | 2,831 |
| 215392 | 뭡니까ᆞ또 삭제예요? 30 | 진상녀싫어 | 2013/02/01 | 2,955 |
| 215391 | 친정엄마와 마음을 나누지못하는데요 15 | ........ | 2013/02/01 | 2,498 |
| 215390 | 비오는 날 휴가라는 건 정말 좋네요 2 | ..... | 2013/02/01 | 886 |
| 215389 | 모 결혼정보회사..... 완전 화납니다. 도와주세요. ㅠ 2 | tomogi.. | 2013/02/01 | 3,736 |
| 215388 | 생일상요리좀 알려주세요 4 | 후리지아향기.. | 2013/02/01 | 923 |
| 215387 | 선배님들. 커피에 대해 질문드려요. 핸드드립 !!! 7 | 진정한사랑 | 2013/02/01 | 1,480 |
| 215386 | 아이폰5쓰는데 공유기뭘써야하나요. 1 | LTE공유기.. | 2013/02/01 | 595 |
| 215385 | 죄송하지만 삭제합니다^^;; 13 | 장터 사과 | 2013/02/01 | 972 |
| 215384 | 김용준 “가정 파탄 일보직전“···'무리한 검증' 비판 35 | 세우실 | 2013/02/01 | 3,859 |
| 215383 | 임신부 책 추천 부탁드려요~ 3 | 마나 | 2013/02/01 | 660 |
| 215382 | 백화점에서 뭐 사실 분들 4 | 20% | 2013/02/01 | 1,389 |
| 215381 | 각오는 했지만 무섭고 떨리네요.. 4 | 두려워요 | 2013/02/01 | 3,269 |
| 215380 | 현미찹쌀로만 밥을했어요ㅜㅜ어떻게 먹죠? 5 | ㅜㅜ | 2013/02/01 | 1,994 |
| 215379 | 실수로 순서를 바꿔서 저장했어요.. 2 | 이력서 쓰다.. | 2013/02/01 | 685 |
| 215378 | "국정원女는 직접 작성한 글의 오유댓글봐라".. | 뉴스클리핑 | 2013/02/01 | 576 |
| 215377 | 힘들어서 1 | ..... | 2013/02/01 | 447 |
| 215376 | 코트 가격대비 옷 재질좀 봐주세요^^:: 2 | ... | 2013/02/01 | 808 |
| 215375 | 기로예요..조언좀.. 1 | 고민.. | 2013/02/01 | 578 |