82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,191
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
216634 원래 "미련" 이 많은 성격이 있나요? 왜 그.. 6 나는 왜이럴.. 2013/02/04 3,040
216633 스마트폰 어플 어떤거 쓰세요? 41 반지 2013/02/04 3,834
216632 요실금 수술받으려는데요. 6 ., 2013/02/04 2,951
216631 낮엔 잘먹고 잘자는 신생아인데, 자정쯤되면 미친듯 한번씩 울어요.. 6 이유는?? 2013/02/04 1,711
216630 특정 지역 사투리를 너무 못 알아들어요 28 사투리 2013/02/04 2,925
216629 판교 vs. 서초 8 Lemon .. 2013/02/04 3,172
216628 김포사시는분 봐주세요~~~~ 2 쏘유 2013/02/04 921
216627 계몽사 어린이 세계의 동화도 복간되었대요! 12 싱고니움 2013/02/04 2,766
216626 변희재, 피의자신분으로 이번주 경찰소환조사 1 뉴스클리핑 2013/02/04 1,751
216625 박근혜 정부 출범도 안했는데…불안하다 4 세우실 2013/02/04 1,314
216624 여행지에서 읽을 책 추천해 주세요.. 9 파이 2013/02/04 1,423
216623 대출내역 조회 한꺼번에 하려면? 4 어디로 2013/02/04 1,877
216622 6개월만 전세연장..이거 가능할까요? 3 세입자 2013/02/04 3,390
216621 기대하고 해남화원농협 김치 샀는데요... 나쁘진 않지만 1 잔뜩 2013/02/04 1,708
216620 김장김치 위에 우거지에 골마지가 잔뜩끼었는데... ㅇㅇ 2013/02/04 1,843
216619 박원순 시장의 1년 동안의 만행? 아니 업적! 21 .. 2013/02/04 2,849
216618 방풍비닐을 쳐놧는데 물이 고여서요 1 2013/02/04 1,130
216617 내일 택배 접수받는곳 있을까요? 5 ,, 2013/02/04 940
216616 가짜 다이아-무플절망 5 점두개 2013/02/04 2,386
216615 아이머리 비듬 어떻게 관리해줘야할까요? 3 겨울 2013/02/04 1,980
216614 보험 갈아타기 정말 힘드네요 5 허니범 2013/02/04 889
216613 교대 졸업하면. 10 교대 2013/02/04 2,490
216612 열심히사는거...회의가 들어요ㅠㅠ 5 .. 2013/02/04 2,342
216611 제가 그렇게 한심한 엄마인가요. 46 찹찹 2013/02/04 15,015
216610 박근혜 당선돕던 남성연대 안티로 돌변? 2 뉴스클리핑 2013/02/04 1,132