82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,071
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
175030 삼숙이 살려고 하는데요 2 어떤 거 2012/11/07 1,314
175029 성형녀 티 엄청나지않나요? 4 gggg 2012/11/07 3,078
175028 홍콩/싱가포르에서 일하는 강수정남편 같은 직업들은 도대체 얼마나.. 26 부러워- 2012/11/07 42,942
175027 강아지 위염에 설사증상시 뭘먹여야 할까요?? 6 강아지 2012/11/07 4,395
175026 텀블러 안에 거름망 세척 불편하지 않나요? 3 루비 2012/11/07 1,936
175025 문재인후보가 설득한 부분이... 12 명바기감옥가.. 2012/11/07 2,362
175024 은행 연봉이 본사직원과 지점직원이 다른가요? 6 궁금 2012/11/07 4,252
175023 라이더자켓에 신발요~ 7 코발트블루2.. 2012/11/07 2,314
175022 (방사능)태평양 수산물 조사 - 그린피스 (가츠오부시 주의) 9 녹색 2012/11/07 2,441
175021 포장이사비 현금으로 달라고 하는 경우 현금영수증 보통 요구하시나.. 1 ... 2012/11/07 2,904
175020 장터다운 장터가 되길 .. 28 장터 2012/11/07 4,101
175019 보스톤 가려고 하는데요.... 3 초행길 2012/11/07 1,389
175018 대게·낙지 내장에 카드뮴…기준치 14배 검출 2 뭘먹나 2012/11/07 1,483
175017 19)조언좀해주세요 10 궁금해요 2012/11/07 8,924
175016 영어 해석 부탁드립니다. 2 파르빈 2012/11/07 913
175015 종편에서 하는 우리가 결혼할 수 있을까?.. 혹시 보시나요? 6 ........ 2012/11/07 2,380
175014 고딩 딸아이를 때렸어요 자식이란.... 10 눈못감는자 2012/11/07 6,190
175013 킨들에서 읽을 수 있는 무료 한글 책 있을까요? 1 컴맹 2012/11/07 1,815
175012 애기키우면서 옷 값..지나보면 어떠시던가요? 15 용인댁 2012/11/07 3,711
175011 뚝딱뚝닥 7 이밤 2012/11/07 1,276
175010 화곡동 사시는분~~~ 4 ... 2012/11/07 2,585
175009 두부선택이 어려워요. 13 두부고민자 2012/11/07 2,698
175008 안철수 문재인 단일화해도 진다면 어떡하죠? 21 규민마암 2012/11/07 3,222
175007 타고나기를 아예 남자랑은 인연이 없는 여자도 있을까요?? 10 ........ 2012/11/07 5,200
175006 결벽증이 우울증때문에 오는 건가요?? 3 때아닌결벽 2012/11/07 2,981