정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요.
고수님들 도와주세요.,
아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.
two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.
이중 장부는 two sets of books라고 하지요.
It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.
Eng님 감사합니다.
역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!
duplex contract
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
178665 | 오늘 코스트코 가셨던 분 2 | 알려주세요 | 2012/11/15 | 1,726 |
178664 | 아이가 해외여행을 가게되었는데요? 6 | 중2맘 | 2012/11/15 | 1,263 |
178663 | 다이어트 최고의 적은 스트레스 같아요 1 | -_- | 2012/11/15 | 867 |
178662 | 어제 짝에 누가 커플되었나요? 1 | 작 | 2012/11/15 | 885 |
178661 | 安측 “이해찬 퇴진하라” 77 | 결국 | 2012/11/15 | 5,289 |
178660 | 베스트에 뽀로로 팔자가 부럽다는 글... 14 | 전요...ㅎ.. | 2012/11/15 | 3,264 |
178659 | 까칠한 아들이 행복하답니다!!!!!! 3 | 행복의 나라.. | 2012/11/15 | 1,222 |
178658 | 요즘 이마트 앞에 줄 왜 서있는거에요? 3 | ?? | 2012/11/15 | 2,761 |
178657 | MBC노조, “박근혜, 김재철 퇴진 약속 파기”…조중동 이럴 땐.. 1 | 0Ariel.. | 2012/11/15 | 859 |
178656 | 장동건현빈 원빈 정우성등~~만약결혼해 살아도 똑같겠죠? 4 | 궁금금 | 2012/11/15 | 2,214 |
178655 | 라디오21 방송재개 | 마이나스 | 2012/11/15 | 704 |
178654 | 알반지 어떻게파나요? 2 | 반지 | 2012/11/15 | 995 |
178653 | 내 이름은 빨강 13 | 파란토마토 | 2012/11/15 | 1,872 |
178652 | 안철수빠나 디워빠나 황구라빠나 12 | ㄱ나 | 2012/11/15 | 844 |
178651 | 배추 절여 김장하는거 너무너무 힘드네요 5 | 데이지 | 2012/11/15 | 1,911 |
178650 | 10만원대 오리털 점퍼 찾아주세요ㅠ 7 | ㅠ | 2012/11/15 | 1,852 |
178649 | 직장관련 조언부탁드려요 2 | 음 | 2012/11/15 | 670 |
178648 | 서울대 이과 구술면접 6 | 세원맘 | 2012/11/15 | 2,123 |
178647 | 제가 지금 토지를 읽고 있는데요.. 7 | 소설 | 2012/11/15 | 1,829 |
178646 | 캐나다 어학연수업체 -알려주세요 | 어학연수업체.. | 2012/11/15 | 723 |
178645 | 전업 시어머니& 아직도 일하시는 친정 엄마 6 | 이제 그만~.. | 2012/11/15 | 3,246 |
178644 | 부스스한 머리에 바를 헤어 에센스 좀 2 | 향이좋은거 | 2012/11/15 | 1,544 |
178643 | 인터넷 통해 기업체 초대 받는것이요 1 | 재미난 곳 | 2012/11/15 | 817 |
178642 | 안철수 지지자의 모습에... 17 | 황 | 2012/11/15 | 1,555 |
178641 | 오르다교구수업샘 계시나요? | ㄱㄱ | 2012/11/15 | 860 |